1
00:00:28,816 --> 00:00:31,289
♪ Triste er øjnene ♪

2
00:00:31,290 --> 00:00:34,039
♪ Men ingen tårer, ♪

3
00:00:34,172 --> 00:00:37,116
♪ Vildgæssenes flugt ♪

4
00:00:37,354 --> 00:00:40,200
♪ bringer et nyt håb ♪

5
00:00:40,201 --> 00:00:42,947
♪ Reddet fra alt dette... ♪

6
00:00:42,948 --> 00:00:45,693
♪ Gamle venner ♪

7
00:00:45,945 --> 00:00:49,145
♪ Og de nyfundne, ♪

8
00:00:49,146 --> 00:00:54,844
♪ Hvilken chance for at få det til at holde? ♪

9
00:00:54,845 --> 00:00:58,376
♪ Når der er fare rundt omkring ♪

10
00:00:58,377 --> 00:01:03,771
♪ Og fornuften stiger bare og forsvinder ♪

11
00:01:04,344 --> 00:01:07,423
♪ Tiden løber ud ♪

12
00:01:07,424 --> 00:01:10,502
♪ Så meget der skal gøres ♪

13
00:01:10,503 --> 00:01:13,394
♪ Fortæl mig hvad mere... ♪

14
00:01:13,430 --> 00:01:16,189
♪ Fortæl mig hvad mere ♪

15
00:01:16,190 --> 00:01:21,593
♪ Hvad mere kan vi gøre? ♪

16
00:01:21,987 --> 00:01:25,145
♪ Der blev givet løfter ♪

17
00:01:25,146 --> 00:01:28,303
♪ Planer fast lagt ♪

18
00:01:28,304 --> 00:01:31,341
♪ Nu sejrer vanviddet ♪

19
00:01:31,342 --> 00:01:34,380
♪ Og løgne fylder luften ♪

20
00:01:34,381 --> 00:01:39,243
♪ Hvad mere... hvad mere ♪

21
00:01:39,244 --> 00:01:44,108
♪ Hvad mere kan vi gøre? ♪

22
00:02:04,422 --> 00:02:12,387
♪ Hvilken chance for at få det til at holde? ♪

23
00:02:12,388 --> 00:02:14,517
♪ Hvad mere... ♪

24
00:02:14,518 --> 00:02:21,485
♪ Hvad mere kan vi gøre? ♪

25
00:02:55,789 --> 00:02:56,820
Oberst Faulkner.

26
00:02:57,499 --> 00:02:59,575
- Du er forsinket.
- Undskyld.

27
00:03:00,460 --> 00:03:02,402
Vi tænkte, at det var bedre for dig at komme

28
00:03:02,403 --> 00:03:04,587
ind i landet uden
gennemgår immigration.

29
00:03:04,755 --> 00:03:06,333
Det tog lidt at gøre.

30
00:03:06,715 --> 00:03:07,878
Jeg går ud fra, at du er ivrig.

31
00:03:08,092 --> 00:03:12,219
jeg er. Jeg er også kold og træt.
Kunne vi komme ret hurtigt videre?

32
00:03:37,200 --> 00:03:38,363
Denne vej, sir.

33
00:03:49,461 --> 00:03:50,790
Oberst Faulkner,

34
00:03:51,797 --> 00:03:53,339
Jeg er Thomas Balfour.

35
00:03:53,507 --> 00:03:54,456
Hvordan gør du?

36
00:03:54,633 --> 00:03:56,542
Du skal møde Sir Edward Matherson.

37
00:03:56,718 --> 00:03:58,461
Matherson, handelsbankmand?

38
00:03:58,636 --> 00:04:00,130
Det er korrekt.

39
00:04:07,300 --> 00:04:08,379
Faulkner...

40
00:04:10,564 --> 00:04:12,437
Hvad kalder jeg dig? "Sir Edward"?

41
00:04:13,191 --> 00:04:14,389
Det gør du.

42
00:04:15,068 --> 00:04:17,144
Du drikker whisky, jeg tager det,
sodavand eller vand?

43
00:04:17,320 --> 00:04:19,147
Stor og lige, tak.

44
00:04:19,530 --> 00:04:21,072
Godt af dig at komme med så kort varsel.

45
00:04:21,282 --> 00:04:23,773
Det afhænger af din definition af godt.

46
00:04:24,285 --> 00:04:28,067
En førsteklasses flybillet og en usigneret
check for £2.000

47
00:04:28,287 --> 00:04:29,402
er overbevisende

48
00:04:29,622 --> 00:04:31,852
Jeg går ud fra, at det er for min tid og mine problemer.

49
00:04:31,853 --> 00:04:34,082
Og et ret groft måltid på flyet.

50
00:04:34,293 --> 00:04:37,210
Ville du være god nok til at skrive under?

51
00:04:38,338 --> 00:04:39,369
Tak.

52
00:04:43,217 --> 00:04:44,462
En anden, tak.

53
00:04:45,094 --> 00:04:47,217
Vær venlig at have min whisky.

54
00:04:47,763 --> 00:04:48,759
Jeg vil.

55
00:04:52,434 --> 00:04:55,269
Tak, jeg er tør, når jeg arbejder.

56
00:04:55,937 --> 00:04:57,135
Så jeg har hørt.

57
00:04:57,355 --> 00:04:59,478
Der er en særlig klausul i mine kontrakter,

58
00:04:59,479 --> 00:05:01,602
der siger, at min lever skal være
begravet separat, med hæder.

59
00:05:02,652 --> 00:05:04,360
Jeg er ikke en særlig humoristisk mand.

60
00:05:04,945 --> 00:05:05,859
Så jeg har bemærket.

61
00:05:06,697 --> 00:05:11,275
Fortæl mig, hvad der skete med din kontrakt
med Julius Limbani.

62
00:05:11,451 --> 00:05:12,400
Du ved godt, hvad der skete.

63
00:05:12,619 --> 00:05:14,113
Du valgte ikke mit navn ud af en hat.

64
00:05:14,329 --> 00:05:15,953
Det var en katastrofal fiasko.

65
00:05:16,164 --> 00:05:18,999
Men ikke min fiasko. Han kom ikke.

66
00:05:27,256 --> 00:05:28,205
Bevæg dig ikke.

67
00:05:33,887 --> 00:05:36,343
Mr. Limbani, undskyld at afbryde din lur.

68
00:05:36,515 --> 00:05:41,010
Vi vil omdirigere flyet.
En gammel ven af ​​dig venter på dig.

69
00:05:41,186 --> 00:05:42,810
Bare sidde stille.

70
00:05:44,564 --> 00:05:46,058
Det var for to år siden.

71
00:05:46,274 --> 00:05:49,607
Jeg har din autograf Sir Edward. Hvorfor?

72
00:05:52,154 --> 00:05:54,111
- Kobber.
- Kobber?

73
00:05:55,907 --> 00:06:00,236
Lad os nu se, om jeg kan sætte
alle brikkerne samlet

74
00:06:00,995 --> 00:06:03,118
kun til øvelsen.

75
00:06:03,706 --> 00:06:06,909
General Ndofa var den mest korrupte
diktator i Afrika,

76
00:06:07,084 --> 00:06:09,123
afsætte Limbani som statsoverhoved.

77
00:06:09,670 --> 00:06:11,128
Har du noget imod, hvis jeg skærer igennem alt det her?

78
00:06:11,546 --> 00:06:12,626
Uganda var enig

79
00:06:12,839 --> 00:06:14,915
at holde Limbani for dem

80
00:06:15,133 --> 00:06:17,291
så nægtede de at give ham tilbage.

81
00:06:17,468 --> 00:06:21,466
De meddelte, at han døde af et hjerteanfald,
så satte de ham fri.

82
00:06:21,889 --> 00:06:22,967
Hundene.

83
00:06:23,139 --> 00:06:27,600
Ndofa kan ikke udstå chancen for Limbani
reinkarneret overtager sit land igen.

84
00:06:27,810 --> 00:06:31,261
Så han har tilbudt nogle af
vores kobberindrømmelser

85
00:06:31,438 --> 00:06:34,688
til gengæld for den hemmelige levering
af Limbani i hans hænder.

86
00:06:35,108 --> 00:06:38,607
Og du vil have mig til at opsnappe ham
og aflever ham til dig.

87
00:06:38,778 --> 00:06:39,644
Korrekt.

88
00:06:40,655 --> 00:06:41,651
Hvor finder jeg ham?

89
00:06:42,198 --> 00:06:46,278
Han vil blive flyttet over grænsen og
ført til en hærkaserne ved Zembala.

90
00:06:46,452 --> 00:06:48,528
Nu forlader Ndofa
Gurundi samme dag

91
00:06:48,704 --> 00:06:51,907
og personligt henrette Limbani
og sprede hans aske.

92
00:06:52,833 --> 00:06:54,078
Har du spørgsmål?

93
00:06:55,710 --> 00:06:57,335
For øjeblikket kun to.

94
00:06:57,962 --> 00:07:02,838
Først hvornår kan vi bekræfte det nøjagtige
dato for ankomst af Limbani til Zembala?

95
00:07:03,009 --> 00:07:03,839
7 dage i forvejen

96
00:07:04,051 --> 00:07:05,676
- garanteret.
- Godt.

97
00:07:05,845 --> 00:07:08,133
Og for det andet, kan du holde General Ndofa
i Gurundi

98
00:07:08,347 --> 00:07:10,589
mens jeg griber Limbani?

99
00:07:11,141 --> 00:07:12,386
Det kan lade sig gøre.

100
00:07:13,435 --> 00:07:16,305
Fremragende. Det var alt for nu.

101
00:07:16,479 --> 00:07:18,223
Vil du ikke diskutere

102
00:07:18,439 --> 00:07:19,388
dine gebyrer og udgifter?

103
00:07:20,316 --> 00:07:23,102
Nå først og fremmest skal jeg bestemme
hvis projektet er gennemførligt.

104
00:07:23,276 --> 00:07:25,150
Hvis det er, sender jeg dig min konto.

105
00:07:25,361 --> 00:07:26,476
Jeg diskuterer ikke gebyrer, jeg får, hvad jeg vil have.

106
00:07:26,696 --> 00:07:28,688
Jeg ved, at du bliver betalt
for at risikere dit liv.

107
00:07:28,864 --> 00:07:32,731
Jeg håber ikke, det bliver det
for værdifuld. Farvel Faulkner.

108
00:07:32,910 --> 00:07:36,160
Vi skal ikke ses igen,
det har været en stor fornøjelse.

109
00:07:43,294 --> 00:07:44,325
Her er vi.

110
00:07:44,879 --> 00:07:45,910
Her?

111
00:07:48,299 --> 00:07:49,294
Er det det her?

112
00:07:49,466 --> 00:07:52,027
Du er for kendt
at bo på et førsteklasses hotel.

113
00:07:52,028 --> 00:07:53,962
Nu herinde er et pas,
kørekort

114
00:07:54,137 --> 00:07:57,672
alle de sædvanlige papirer og et telefonnummer
hvor jeg altid kan nås.

115
00:07:57,849 --> 00:07:59,841
Du skal handle direkte med mig.

116
00:08:00,018 --> 00:08:02,425
Det er min opgave at give dig
med alt hvad du behøver.

117
00:08:02,603 --> 00:08:04,062
Jeg har nogle jobs til dig med det samme.

118
00:08:04,272 --> 00:08:06,430
Jeg vil have et detaljeret kort over
området omkring Zembala,

119
00:08:06,649 --> 00:08:08,937
en skalamodel af kasernen

120
00:08:09,151 --> 00:08:11,025
plus alle de detaljer, du kan få
mig på garnisonens styrke.

121
00:08:12,321 --> 00:08:14,112
- Det bliver leveret i hånden.
- Godt.

122
00:08:14,322 --> 00:08:15,691
Nu vil jeg have dig til at finde mig to mænd.

123
00:08:15,692 --> 00:08:19,067
Først Rafer Janders.
Hvis han er i live, er han her i London.

124
00:08:19,952 --> 00:08:22,110
Rafer Janders...

125
00:08:22,287 --> 00:08:24,078
Lyshåret, cigaretholder,
bruger briller?

126
00:08:24,289 --> 00:08:26,910
Det er manden. Det bliver det her
en svær opgave.

127
00:08:27,083 --> 00:08:28,625
Ingen Rafer Janders, ingen kontrakt.

128
00:08:29,502 --> 00:08:31,909
Jeg ringer til dig om ham inden for en time.
Og den anden?

129
00:08:32,129 --> 00:08:33,078
Shawn Fynn.

130
00:08:33,297 --> 00:08:34,791
Meget flot.

131
00:08:34,965 --> 00:08:37,372
Jeg kender navnet Shawn Fynn.

132
00:08:38,051 --> 00:08:39,331
Jeg vil gøre mit bedste, men han er et problem.

133
00:08:39,761 --> 00:08:41,393
Find ham, det samme gælder for ham.

134
00:08:41,394 --> 00:08:43,379
Ingen Shawn, ingen aftale.

135
00:09:36,728 --> 00:09:37,759
Sæt dig ned.

136
00:09:48,072 --> 00:09:49,186
Randy, du kommer ikke herind!

137
00:09:49,907 --> 00:09:51,983
Vi har et problem, hr. Martinelli.

138
00:09:55,787 --> 00:09:57,780
Jeg er virkelig ked af det.

139
00:09:59,666 --> 00:10:00,828
Gå.

140
00:10:01,042 --> 00:10:02,951
Fortsæt. Fortsæt. Jeg er ude om et øjeblik.

141
00:10:03,753 --> 00:10:05,211
Luk døren.

142
00:10:07,089 --> 00:10:10,256
Så? Gå videre. Hvad er det?

143
00:10:10,968 --> 00:10:12,794
Du skulle have fortalt mig det
Jeg bar heroin.

144
00:10:13,553 --> 00:10:15,131
Jeg sagde: "Ingen stoffer".

145
00:10:15,305 --> 00:10:17,428
Hvad troede du, leveringen var til?
Hershey barer?

146
00:10:19,224 --> 00:10:20,848
Jeg troede det var kontanter?

147
00:10:21,643 --> 00:10:24,644
Jeg presser aldrig stoffer.
Det er imod min religion.

148
00:10:24,854 --> 00:10:27,060
Du fortæller mig, hvad du gør
eller ikke gør for mig?

149
00:10:28,649 --> 00:10:29,479
Mere eller mindre.

150
00:10:31,359 --> 00:10:35,477
Randy, knæk to genstande, du kan lide
på denne mand og smid ham ud.

151
00:10:35,697 --> 00:10:36,895
Hvis jeg nogensinde ser dit ansigt igen,

152
00:10:37,115 --> 00:10:38,740
du er død.

153
00:10:40,744 --> 00:10:43,614
Læg hænderne på hovedet.
Du, flyt med ham!

154
00:10:44,038 --> 00:10:44,904
På dit hoved.

155
00:10:46,415 --> 00:10:49,416
Shawn, tag det roligt,
han er bare en snotnæse knægt.

156
00:10:49,585 --> 00:10:51,044
Hans gamle mand er noget helt særligt

157
00:10:51,253 --> 00:10:53,329
- tilbage i USA.
- Er du færdig?

158
00:10:53,880 --> 00:10:54,876
Her.

159
00:10:57,634 --> 00:10:58,796
Åbn den.

160
00:10:59,844 --> 00:11:00,674
Åbn den!

161
00:11:06,725 --> 00:11:10,390
Jeg hældte alle konvolutterne i en pose,
det er mere bekvemt.

162
00:11:11,980 --> 00:11:16,808
Her er jeg lige begyndt at arbejde
for jer to "skønheder".

163
00:11:16,985 --> 00:11:19,225
Og jeg tager min første kontakt.

164
00:11:19,945 --> 00:11:21,818
Det var en ung pige.

165
00:11:22,238 --> 00:11:24,564
Hun var alene på en seng,

166
00:11:24,741 --> 00:11:25,939
døende.

167
00:11:26,659 --> 00:11:27,904
Og det var da jeg åbnede pakken.

168
00:11:29,036 --> 00:11:30,365
I drenge presser dårlige ting.

169
00:11:31,831 --> 00:11:35,365
Så det, jeg vil have dig til at gøre, er
hver spiser halvdelen af det.

170
00:11:36,001 --> 00:11:36,831
Du er skør!

171
00:11:37,252 --> 00:11:40,122
Hun var knap 19.
Nu på dine knæ og spis!

172
00:11:41,673 --> 00:11:42,419
Også dig.

173
00:11:51,890 --> 00:11:52,922
Åh Gud. Venligst...

174
00:11:53,559 --> 00:11:57,342
Jeg håber du har stor appetit, søn.
Fordi det hele er dit.

175
00:11:58,396 --> 00:11:59,427
Behage.

176
00:12:00,190 --> 00:12:02,099
Præcis hendes ord.

177
00:12:02,275 --> 00:12:03,306
Nå, spis det.

178
00:12:03,943 --> 00:12:05,223
Gør det nu!

179
00:12:11,491 --> 00:12:12,533
Det hele!

180
00:12:15,662 --> 00:12:16,611
Hæld det ned.

181
00:12:30,841 --> 00:12:33,510
Du ser ud som om du har brug for det
en god mavepumpe.

182
00:12:33,969 --> 00:12:35,297
Der var stryknin i.

183
00:12:37,931 --> 00:12:41,715
Men stadig lidt lidelse
er godt for sjælen.

184
00:12:43,519 --> 00:12:45,642
Du har yderligere 20 minutter.

185
00:12:45,813 --> 00:12:47,188
God fornøjelse.

186
00:12:55,697 --> 00:12:57,773
Hjørnet af Riverdale og Hampstead.

187
00:13:02,161 --> 00:13:05,696
Emile, hvorfor går vi ikke
opvasken til senere?

188
00:13:05,873 --> 00:13:06,904
Stor!

189
00:13:09,710 --> 00:13:11,370
Det var ret godt.

190
00:13:11,545 --> 00:13:12,375
Hvad mener du Emile?

191
00:13:12,587 --> 00:13:14,212
Det var en af de bedste måltider
Jeg har nogensinde lavet mad.

192
00:13:14,422 --> 00:13:15,751
Kold hummer?

193
00:13:15,964 --> 00:13:18,206
Jeg var nødt til at pakke den ud, ikke? Kom her.

194
00:13:23,972 --> 00:13:26,463
Du lovede mig, at du ville
lige efter aftensmaden.

195
00:13:26,641 --> 00:13:27,803
Jeg har ikke fået min kaffe endnu.

196
00:13:27,975 --> 00:13:29,553
Du drikker ikke kaffe.

197
00:13:29,727 --> 00:13:31,304
Det er rigtigt.

198
00:13:31,479 --> 00:13:32,558
Er du klar?

199
00:13:32,730 --> 00:13:34,272
Sikker? OK.

200
00:13:34,773 --> 00:13:38,853
- Hvornår starter nu skolernes juleferie?
- 12. december, det ved du godt.

201
00:13:39,027 --> 00:13:42,478
- Og hvornår går du tilbage?
- 9 januar,

202
00:13:42,655 --> 00:13:44,031
kom så, far!

203
00:13:44,198 --> 00:13:46,072
Er det nu ikke en fantastisk tilfældighed!

204
00:13:46,742 --> 00:13:48,651
Du ved, det er det ikke
en dårlig lille vin virkelig.

205
00:13:48,828 --> 00:13:51,662
Hvorfor? Far, tak!

206
00:13:52,915 --> 00:13:55,405
OK. Sådan går det.

207
00:13:55,584 --> 00:13:59,415
13. december dig, mig og nogle kufferter,
hopper om bord på et fly.

208
00:13:59,629 --> 00:14:01,871
- Hvor skal vi hen?
- Vent et øjeblik.

209
00:14:02,048 --> 00:14:04,336
Det samme fly bringer os tilbage på
3. januar.

210
00:14:04,508 --> 00:14:05,588
Skiløb!

211
00:14:05,760 --> 00:14:07,218
- Du har det!
- I Schweiz?

212
00:14:07,386 --> 00:14:08,417
Det samme!

213
00:14:08,596 --> 00:14:10,553
Åh dreng, det er fantastisk!

214
00:14:10,722 --> 00:14:11,967
Åh ja...

215
00:14:14,893 --> 00:14:15,888
Bare os to?

216
00:14:16,101 --> 00:14:19,019
Hvem ellers? Vi bliver
i en smuk lille kro.

217
00:14:19,229 --> 00:14:21,268
Jeg er så spændt, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

218
00:14:21,481 --> 00:14:24,980
Hvorfor prøver du ikke at skrige?
Naboerne er alligevel døve.

219
00:14:34,827 --> 00:14:36,949
Åh! Ikke alle naboerne er døve.

220
00:14:45,711 --> 00:14:46,743
Allen!

221
00:14:48,964 --> 00:14:51,420
Hey stop det, du knækker min tegnebog.

222
00:14:52,051 --> 00:14:53,165
Kom ind.

223
00:14:55,012 --> 00:14:57,004
- Det er godt at se dig.
- Godt at se dig også.

224
00:14:57,180 --> 00:14:58,378
Hvad var alt det, der skreg om?

225
00:14:58,556 --> 00:15:02,091
Emile udtrykte mild tilfredshed.
Emile, kom her. Det er hr. Faulkner.

226
00:15:02,268 --> 00:15:04,474
- Det er min søn, Emile.
- Hvordan har du det?

227
00:15:04,687 --> 00:15:06,264
Glæder mig til at møde dig, sir.

228
00:15:06,564 --> 00:15:08,805
Et biprodukt af en dyr uddannelse.

229
00:15:09,024 --> 00:15:10,684
Hvor er det ærgerligt, at de ikke eksporterer det.

230
00:15:10,901 --> 00:15:12,395
Undskyld mig, sir.

231
00:15:14,445 --> 00:15:17,529
- Jeg håber at se dig senere, sir.
- Det gør jeg også.

232
00:15:19,408 --> 00:15:20,688
Hvilket behageligt barn.

233
00:15:20,867 --> 00:15:22,196
Jeg fortæller dig om ham senere.

234
00:15:22,369 --> 00:15:25,488
Nu skænk mig en drink, sæt dig ned, lad os tale.

235
00:15:26,164 --> 00:15:27,195
Det er 9 år siden.

236
00:15:28,082 --> 00:15:30,952
Ti faktisk. Hvor blev de alle af?

237
00:15:31,544 --> 00:15:33,916
Vi drikker til noget.

238
00:15:34,129 --> 00:15:35,160
Højre?

239
00:15:35,756 --> 00:15:38,163
Lad os drikke til...

240
00:15:38,383 --> 00:15:40,874
årene, der kom før det 10.

241
00:15:44,305 --> 00:15:45,965
Til de næste ti uger.

242
00:15:46,933 --> 00:15:47,846
Hvad betyder det?

243
00:15:48,059 --> 00:15:50,016
Til dig, Rafer, min gamle ven.

244
00:15:50,603 --> 00:15:52,310
OK. Til mig.

245
00:15:58,652 --> 00:16:00,774
- Ulækkert.
- Ja, er det ikke?

246
00:16:00,945 --> 00:16:04,480
Hvad mener du med "de næste 10 uger"?

247
00:16:05,700 --> 00:16:07,443
Kom nu, Rafer, lad os tale.

248
00:16:09,557 --> 00:16:12,344
Nej, Allen. Jeg er ikke tilgængelig.

249
00:16:12,664 --> 00:16:14,572
Jeg prøver at blive gammel og grå.

250
00:16:14,790 --> 00:16:17,411
Jeg leder efter, om jeg kan finde min Gud.

251
00:16:17,584 --> 00:16:20,188
Jeg prøver at lære at værdsætte livet.

252
00:16:20,189 --> 00:16:22,791
Og praktiser kunsten at indre fred.

253
00:16:22,964 --> 00:16:25,585
Nu tror du på alt det
er et lort.

254
00:16:26,217 --> 00:16:27,380
- Det gør jeg.
- Du har ret.

255
00:16:28,136 --> 00:16:31,421
Alle undtagen "Jeg er ikke tilgængelig".
Det er jeg ikke.

256
00:16:33,098 --> 00:16:34,758
Okay, det kan jeg vist godt forstå.

257
00:16:35,309 --> 00:16:36,851
Nå, fortæl mig, hvordan fandt du mig?

258
00:16:37,019 --> 00:16:38,217
spurgte jeg.

259
00:16:39,062 --> 00:16:41,635
Fortæl mig, hvordan har den 19-årige det
Fransk skønhed?

260
00:16:41,815 --> 00:16:45,230
Den 19-årige skønhed er 29
og hun bor i Paris.

261
00:16:45,651 --> 00:16:47,276
- Forlod hun dig?
- Ja.

262
00:16:47,486 --> 00:16:49,858
Hun er Emiles mor.
Hun ser ham en eller to gange om året.

263
00:16:50,030 --> 00:16:51,690
Jeg har ikke set hende siden han var to.

264
00:16:51,865 --> 00:16:53,490
Han går på kostskole i Kent.

265
00:16:54,409 --> 00:16:57,363
Hvad ville jeg gøre med ham på fuld tid?

266
00:16:57,537 --> 00:16:59,779
Jeg elsker ham. Han er en vidunderlig dreng.

267
00:16:59,956 --> 00:17:03,159
Weekender og helligdage er
mine største øjeblikke i mit liv.

268
00:17:03,334 --> 00:17:06,703
Jeg tager ham med på ski til jul.
3 uger, med afgang 13. december.

269
00:17:07,379 --> 00:17:10,582
- 13 december...
- Jeg kan ikke vente.

270
00:17:10,799 --> 00:17:12,791
Anyway, nok om mig!

271
00:17:12,967 --> 00:17:14,342
Hvordan har Jenny det?

272
00:17:15,719 --> 00:17:16,100
Hun er død.

273
00:17:17,221 --> 00:17:19,509
- 3 år siden.
- Hvordan?

274
00:17:19,723 --> 00:17:22,640
En form for knoglekræft,
på en måned var hun død.

275
00:17:23,310 --> 00:17:25,432
- Jeg er ked af det.
- Det er jeg også. Hun var en god kvinde.

276
00:17:25,603 --> 00:17:28,723
- Hun var fantastisk. Allen...
- Emnet er lukket.

277
00:17:29,523 --> 00:17:30,768
OK.

278
00:17:30,941 --> 00:17:32,436
Det der er gjort er gjort.

279
00:17:32,943 --> 00:17:35,066
Kom nu, fortæl mig, hvordan har børnene det?

280
00:17:35,904 --> 00:17:38,822
De er okay. Voksen op.

281
00:17:39,533 --> 00:17:41,406
Ser dem ikke så meget mere.

282
00:17:42,160 --> 00:17:44,567
Jeg tror, ​​de ikke er så glade for mig.

283
00:17:44,746 --> 00:17:46,074
Disse er smukke.

284
00:17:46,664 --> 00:17:48,491
Ja, det er de, ikke?

285
00:17:48,666 --> 00:17:51,417
Jeg køber dem, sælger dem...
Jeg er ved at være ret god til det.

286
00:17:51,585 --> 00:17:53,993
De tjener omkring 15.000 om året.

287
00:17:56,757 --> 00:17:59,841
- Julius Limbani er i live.
- Jeg er ligeglad.

288
00:18:00,051 --> 00:18:01,439
Ja, det gør du.

289
00:18:01,440 --> 00:18:04,214
Hvis der er én afrikansk leder
du holder af, det er Julius Limbani.

290
00:18:04,430 --> 00:18:07,051
Nu fortæller jeg dig, Allen.
Jeg er færdig med alt det.

291
00:18:07,224 --> 00:18:09,051
Jeg er ved at blive for gammel.
Det er du i øvrigt også.

292
00:18:11,145 --> 00:18:14,559
Du ved, bortset fra
din charmerende personlighed

293
00:18:14,730 --> 00:18:17,933
og det faktum, at du er den
bedste planlægger, jeg nogensinde har kendt.

294
00:18:18,108 --> 00:18:22,568
Hvad jeg altid har beundret ved dig,
Rafer, er din idealisme.

295
00:18:22,737 --> 00:18:23,567
Bollocks.

296
00:18:23,780 --> 00:18:25,654
Pengene var ikke vigtige for dig.

297
00:18:25,823 --> 00:18:28,445
Det var de onde mod de gode.

298
00:18:28,618 --> 00:18:30,444
Og du var aldrig sammen med de onde.

299
00:18:30,619 --> 00:18:33,573
Nu mig, jeg ville arbejde for hvem som helst,
så længe de betalte mig.

300
00:18:33,747 --> 00:18:35,953
Det er en irradicable fejl i mit liv.

301
00:18:36,792 --> 00:18:39,283
Og det er derfor, du altid har gjort det
har altid imponeret mig, Rafer.

302
00:18:40,212 --> 00:18:42,085
Jeg er glad for at høre dig sige det.

303
00:18:42,255 --> 00:18:44,461
Ved du hvor mange gange
Har jeg taget fejl?

304
00:18:44,632 --> 00:18:46,358
Derude et sted
synger "Halleluja!"

305
00:18:46,359 --> 00:18:48,083
kæmper og dræber for
en forbandet frelser

306
00:18:48,260 --> 00:18:51,297
som så snart han får magten
kommer til at stjæle sin egen skat?

307
00:18:51,472 --> 00:18:53,630
Jeg ved ikke hvem
gode fyre er mere.

308
00:18:54,600 --> 00:18:56,094
Du kender Limbani.

309
00:18:56,977 --> 00:18:58,850
Du ved han er den bedste der findes.

310
00:19:00,939 --> 00:19:06,015
Jeg har en kontrakt om at stjæle Limbani
fra General Ndofa.

311
00:19:06,193 --> 00:19:08,435
Hvis jeg ikke gør det, dør han.

312
00:19:08,612 --> 00:19:11,778
Hvis jeg gør det, ja, måske løber han
landet igen.

313
00:19:13,366 --> 00:19:14,528
Jeg har brug for dig, Rafer.

314
00:19:14,700 --> 00:19:15,945
Svaret er stadig nej.

315
00:19:17,536 --> 00:19:22,114
Nu begynder vi ikke at træne i
Afrika indtil 15. januar.

316
00:19:22,290 --> 00:19:24,579
Så jeg kan spare dig for din ferie
med dit barn.

317
00:19:25,460 --> 00:19:28,164
Der er en meget stor løncheck, skattefri.

318
00:19:29,881 --> 00:19:32,371
Det har virkelig været dejligt at se dig igen,

319
00:19:33,926 --> 00:19:34,957
forkæl det ikke.

320
00:19:36,929 --> 00:19:37,758
Okay.

321
00:19:39,723 --> 00:19:41,003
Kan du gøre mig en tjeneste?

322
00:19:41,182 --> 00:19:42,380
Okay.

323
00:19:44,185 --> 00:19:46,758
Vis mig... ryd de ting væk.

324
00:19:47,396 --> 00:19:50,516
Vis mig, hvordan du kommer ind
og ud af dette sted.

325
00:20:02,535 --> 00:20:06,698
Limbani vil være her,
et sted i den kaserne.

326
00:20:16,422 --> 00:20:18,912
- Jeg har Rafer Janders.
- Godt.

327
00:20:19,591 --> 00:20:21,133
Du har ikke Shawn Fynn.

328
00:20:22,260 --> 00:20:23,339
Hvad mener du?

329
00:20:23,511 --> 00:20:26,845
Enten er han død nu, eller også vil han være det
det sekund, han viser sit ansigt i London.

330
00:20:27,056 --> 00:20:28,467
Hvad skete der?

331
00:20:28,641 --> 00:20:30,183
Det koger ned...

332
00:20:30,351 --> 00:20:33,138
Han fjernede to af familiens mænd
tidligere i aften

333
00:20:33,312 --> 00:20:36,478
hvoraf en tilfældigvis var
nevøen til den lokale gudfar.

334
00:20:37,065 --> 00:20:41,478
Der er allerede en kontrakt ude på Fyn.
Den største London nogensinde har set.

335
00:20:42,153 --> 00:20:44,276
- Få det aflyst.
- Umuligt.

336
00:20:44,906 --> 00:20:48,488
Edward Matherson og hans banker
har mere magt end mafiaen.

337
00:20:49,035 --> 00:20:50,742
Det er ikke engang et spørgsmål.

338
00:20:51,328 --> 00:20:52,443
Vil du have Limbani?

339
00:20:52,663 --> 00:20:54,073
Annuller kontrakten.

340
00:20:54,498 --> 00:20:56,455
Hvad er så specielt ved ham?

341
00:20:56,625 --> 00:21:00,456
I eftermiddags var han kurer
for en 25-årig tøser.

342
00:21:00,879 --> 00:21:04,828
Hvis du nogensinde havde set ham operere,
du ville vide, hvad der var så specielt ved ham.

343
00:21:05,007 --> 00:21:07,214
Han kan også flyve et hvilket som helst fly
du vil gerne nævne

344
00:21:07,385 --> 00:21:09,423
og han er min ven.
Jeg har ikke for mange tilbage.

345
00:21:10,053 --> 00:21:13,089
Han er nummer 3 i denne aftale
eller der er ingen aftale.

346
00:21:13,306 --> 00:21:17,255
Det ville være en reel moralsk krise
for venlig Sir Edward.

347
00:21:17,559 --> 00:21:19,267
Det skulle han have
mig og Rafer dræbte.

348
00:21:19,478 --> 00:21:20,936
Synes du ikke?

349
00:21:21,146 --> 00:21:23,637
Du får detaljerne vedr
Shawns sidste år er forbi

350
00:21:23,815 --> 00:21:26,353
til mit usigelige hotel
så snart du kan.

351
00:21:26,526 --> 00:21:27,688
Rafer og jeg går efter ham.

352
00:21:27,902 --> 00:21:31,271
Vent et øjeblik, det er det ikke
dit territorium. Du bliver ude.

353
00:21:31,447 --> 00:21:33,439
Det er ikke engang meningen, at du skal være det
i dette land, husker du?

354
00:21:34,074 --> 00:21:36,197
Spørg efter en doggy bag
efter du har betalt regningen.

355
00:21:36,368 --> 00:21:38,242
Jeg venter på dig på mit værelse.

356
00:21:47,086 --> 00:21:47,916
Nummer 23a.

357
00:21:48,129 --> 00:21:49,327
Der er den.

358
00:21:51,590 --> 00:21:52,705
Fortsæt med at køre, fortsæt med at køre!

359
00:21:56,470 --> 00:21:58,379
- Hvor mange er det?
- Fem.

360
00:21:58,555 --> 00:22:01,259
Med et velkomstudvalg i hver.
Dreng, hvilken effektivitet.

361
00:22:01,432 --> 00:22:03,591
- Hvor mange er der tilbage?
- Fire.

362
00:22:03,768 --> 00:22:04,882
Gode ​​gamle Shawn!

363
00:22:05,061 --> 00:22:08,096
Bor sammen med ni kvinder i samme år...
muligvis på samme tid.

364
00:22:08,271 --> 00:22:12,185
Sikke en bedrift, men ikke ud over ham...
Heather Courtney...

365
00:22:12,358 --> 00:22:14,434
Baronet Club, Denby Road.

366
00:22:14,944 --> 00:22:18,644
Ingen hjemmeadresse, sover sikkert videre
craps tabellerne. Vi kan kun prøve.

367
00:22:23,910 --> 00:22:25,535
Du køber chipsene her, Charlie.

368
00:22:26,037 --> 00:22:27,116
OK.

369
00:22:27,288 --> 00:22:28,319
I to stakke.

370
00:22:32,334 --> 00:22:34,410
Mange tak.

371
00:22:41,343 --> 00:22:44,592
Jeg skal hente nogle chips,
og jeg vil bryde banken.

372
00:22:44,762 --> 00:22:46,043
- Heather?
- Sort 20.

373
00:22:46,222 --> 00:22:48,345
Heather er først
Blackjack bord derovre.

374
00:22:48,516 --> 00:22:51,719
Åh ja, jeg kan se hende nu.
Hvorfor har du hendes bryster på?

375
00:22:51,894 --> 00:22:54,467
- Hvad sagde du?
- Jeg sagde, hun har Heathers bryst!

376
00:22:57,441 --> 00:22:59,896
Hej bror!
Hvordan har du det, er dette bord varmt?

377
00:23:00,819 --> 00:23:02,229
Hvordan har du det?

378
00:23:06,198 --> 00:23:08,771
Nu skal du bare fortælle mig hvor meget
kom du der i ægte penge?

379
00:23:08,950 --> 00:23:10,527
Hvad er grænsen?

380
00:23:11,285 --> 00:23:13,859
- Tyve.
- Så giv os nogle, Heather, skat!

381
00:23:14,080 --> 00:23:16,042
Hvis du ikke opfører dig, bliver du nødt til at gå.

382
00:23:16,571 --> 00:23:18,270
♪ Ååååååh! ♪

383
00:23:18,750 --> 00:23:20,707
Hvordan kender du mit navn?

384
00:23:20,919 --> 00:23:22,378
Hvordan ved vi dit navn, lille Heather?

385
00:23:22,546 --> 00:23:24,787
Stop ikke, fortsæt med at handle
og lyt meget godt efter.

386
00:23:25,006 --> 00:23:26,915
Vi har brug for din hjælp.

387
00:23:27,675 --> 00:23:29,217
Hvor er Shawn Fynn?

388
00:23:29,969 --> 00:23:32,294
WHO? Jeg kender ingen Shawn Fynn.

389
00:23:32,471 --> 00:23:33,669
Ja, det gør du.

390
00:23:34,181 --> 00:23:35,592
Hej, jeg har en ægte Blackjack!

391
00:23:35,766 --> 00:23:37,972
Jeg har en ægte Blackjack,
varmere end en ræv!

392
00:23:38,185 --> 00:23:40,936
Han er i store problemer,
hvis du ved hvor han er, så fortæl os det.

393
00:23:41,104 --> 00:23:44,188
Mafiaen har en kontrakt ude på ham, hvis
de får ham før os, de slår ham ihjel.

394
00:23:45,900 --> 00:23:47,180
Vi er nede i sidste øjeblik.

395
00:23:47,777 --> 00:23:48,808
Vi er hans nære venner.

396
00:23:49,028 --> 00:23:52,728
Tjek med ham og fortæl ham det
Rafer Janders og Allen Faulkner er her.

397
00:23:52,906 --> 00:23:56,773
Beskriv os, og vær sikker på,
og gør det nu, ellers er han en død mand.

398
00:23:59,204 --> 00:24:02,619
Okay, jeg tror på dig.
Han er lige her i denne bygning.

399
00:24:02,790 --> 00:24:04,664
Bag mændenes toilet er der en trappe.

400
00:24:04,834 --> 00:24:07,668
Øverste etage, første værelse til venstre.

401
00:24:17,386 --> 00:24:18,928
Shawn, det er Allen.

402
00:24:27,895 --> 00:24:31,311
Ikke engang et hjerteligt håndtryk
eller et "Shawn, min dreng,"

403
00:24:31,524 --> 00:24:33,184
- "hvordan har du det?"
- Klovn.

404
00:24:33,400 --> 00:24:36,105
"Klovn"? Det er i hvert fald en begyndelse.

405
00:24:36,278 --> 00:24:38,235
Vil du fortælle mig det
hvad laver du her gudskelov?

406
00:24:38,739 --> 00:24:41,656
Hvis vi lever, vil jeg fortælle dig hvorfor. Idiot.

407
00:24:41,866 --> 00:24:44,701
Klovn og idiot...
du har altid været en smiger.

408
00:24:45,286 --> 00:24:46,520
Du ændrer dig aldrig, gør du Shawn?

409
00:24:46,521 --> 00:24:48,986
En hel hær derude og
du laver stadig vittigheder.

410
00:24:49,165 --> 00:24:51,702
- Lad os komme væk herfra.
- Nu laver du jokes. Hvor hen?

411
00:24:51,875 --> 00:24:52,705
Bare rolig.

412
00:24:54,837 --> 00:24:55,750
Allen, luk op.

413
00:24:57,714 --> 00:24:59,422
En bil holdt lige ved bagdøren.

414
00:25:01,259 --> 00:25:03,631
- Rafer, hvad laver du her?
- At cykle!

415
00:25:04,554 --> 00:25:07,423
- Galing.
- Alle kalder mig navne.

416
00:25:08,556 --> 00:25:11,925
Endnu en bil foran.
Vi må hellere bede lidt.

417
00:25:12,101 --> 00:25:15,801
- Nogen prøver at løfte det her
kontrakt. - Hvilken kontrakt?

418
00:25:16,772 --> 00:25:20,306
- WHO? Vil nogen fortælle mig, hvad der sker?
- Rafer, hvad har du med dig?

419
00:25:21,985 --> 00:25:23,776
Dette... og dette.

420
00:25:23,987 --> 00:25:25,647
På en måde balancerer mig.

421
00:25:48,634 --> 00:25:53,011
Mr. Martin, jeg sætter pris på det
du kommer med så kort varsel.

422
00:25:53,180 --> 00:25:57,260
Klokken er 4 om morgenen,
Det kunne jeg forestille mig, at du ville.

423
00:25:57,434 --> 00:26:00,767
Og jeg vil gerne hjem i seng
og gå i seng.

424
00:26:00,937 --> 00:26:02,597
Hvad vil du?

425
00:26:02,772 --> 00:26:05,641
Jeg vil have dig til at løfte
kontrakten på Shawn Fynn.

426
00:26:06,232 --> 00:26:07,775
Han dræbte min brors søn.

427
00:26:08,193 --> 00:26:10,897
Af hvad jeg har lært, er din brors
bedre stillet uden den søn.

428
00:26:11,112 --> 00:26:14,563
Fortæl ham det. Han sørger.

429
00:26:14,782 --> 00:26:16,821
Han kommer over det. Lad os komme ned til fakta.

430
00:26:17,034 --> 00:26:21,114
Nu kontrollerer jeg en række aviser.

431
00:26:21,288 --> 00:26:25,036
Jeg garanterer dig,
dagen efter Shawn Fynn dør,

432
00:26:25,208 --> 00:26:28,908
du og din familie vil være
blandt de mest skrevet om

433
00:26:29,128 --> 00:26:31,002
og fotograferede mænd i England.

434
00:26:45,184 --> 00:26:46,014
Forkert værelse.

435
00:26:59,864 --> 00:27:00,860
Frankie!

436
00:27:03,492 --> 00:27:05,199
Kom ud, kontrakten er ophævet.

437
00:27:05,994 --> 00:27:07,025
Jeg bliver forbandet!

438
00:27:13,793 --> 00:27:15,619
Disse herrer burde have ventet 3 minutter.

439
00:27:15,836 --> 00:27:17,829
Lad os komme væk herfra,
inden politiet ankommer.

440
00:27:18,005 --> 00:27:19,333
Du har ret.

441
00:27:27,805 --> 00:27:31,221
- Meget blid, de kredse, du bevæger dig i.
- Heather, jeg er ked af det.

442
00:27:32,685 --> 00:27:34,808
Det var hende, der fortalte dem det forkerte værelse.

443
00:27:35,020 --> 00:27:37,476
Få en læge.

444
00:27:37,689 --> 00:27:39,481
Du ved ingenting, vel?

445
00:27:39,649 --> 00:27:41,441
Jeg vil betale dig tilbage, jeg sværger.

446
00:27:41,610 --> 00:27:42,772
Du løber med, skat.

447
00:27:42,944 --> 00:27:47,321
Det var en fornøjelse at hjælpe dig,
hvis jeg stadig har mine tænder.

448
00:27:47,740 --> 00:27:49,779
Tak. Tak hende, I klovne.

449
00:27:50,534 --> 00:27:53,570
- Tak, du er en god pige.
- Kys hende og kom så.

450
00:28:01,461 --> 00:28:03,333
Er han ikke en kærlighed?

451
00:28:09,342 --> 00:28:12,924
Jeg ønsker ikke at fremstå uhøflig, Thomas,
men præcis hvem fanden er han?

452
00:28:13,095 --> 00:28:15,135
Lad os bare sige, at han er militærrådgiver.

453
00:28:15,306 --> 00:28:16,301
Hvor er han fra?

454
00:28:16,473 --> 00:28:20,138
En regering, der har så meget
interesse for Limbani, da vi...

455
00:28:20,310 --> 00:28:22,635
- Hvilken afdeling?
- Og det er alt, du får at vide.

456
00:28:22,813 --> 00:28:25,138
Nu vil han sige "ja" eller "nej"
til din plan.

457
00:28:25,315 --> 00:28:28,232
Hans beslutning er endelig, så du
kan lige så godt starte din briefing.

458
00:28:28,401 --> 00:28:31,355
Der er ingen grund til at være fjendtlig,
Oberst Faulkner.

459
00:28:31,529 --> 00:28:32,987
Vi vil meget gerne have, at dette lykkes.

460
00:28:33,405 --> 00:28:35,030
Det gør vi også. Rafer...

461
00:28:35,949 --> 00:28:37,942
Okay, fra toppen... bruger vi 50 mand.

462
00:28:38,118 --> 00:28:40,905
4 officerer, 4 underofficerer,
40 hvervede mænd, 1 medic

463
00:28:41,079 --> 00:28:43,831
og en oversergent, der vil være med
ansvar for træning og disciplin.

464
00:28:44,040 --> 00:28:45,499
Hvem er den fjerde betjent?

465
00:28:46,084 --> 00:28:49,001
- Hr. Fynn har nogen i tankerne. Pieter...
- Coetzee.

466
00:28:49,211 --> 00:28:50,955
Han er sydafrikaner.

467
00:28:51,130 --> 00:28:54,249
Han gjorde tjeneste ved grænsesikkerhed
og kender bushen så godt som nogen.

468
00:28:55,008 --> 00:28:56,123
Han vil være god, det kan jeg garantere.

469
00:28:56,343 --> 00:28:58,335
Og vi interviewer ham
når du fortsætter med at underskrive.

470
00:28:58,970 --> 00:29:00,429
Vi rekrutterer i London,

471
00:29:00,638 --> 00:29:03,472
gruppe og træne i Swaziland.
Jeg går ud fra, at du kan arrangere det.

472
00:29:04,850 --> 00:29:06,676
Vi flyver fra Swaziland hertil

473
00:29:06,851 --> 00:29:10,386
og vi falder fra et Hercules-fragtfly
det er på et rutefly til Rwanda.

474
00:29:10,605 --> 00:29:11,980
Skal du springe i faldskærm?

475
00:29:13,566 --> 00:29:16,057
Nej, vi vil falde frit
fra 25.000 fod.

476
00:29:16,694 --> 00:29:17,856
Vil du bruge ilt?

477
00:29:18,070 --> 00:29:19,350
Kunne du lade ham holde pause?

478
00:29:20,948 --> 00:29:21,777
Tak, Allen.

479
00:29:22,324 --> 00:29:23,447
Ilt, nej.

480
00:29:23,448 --> 00:29:25,692
Kabinen vil blive sat under tryk og derefter
aftrykket 3 minutter før springet.

481
00:29:27,078 --> 00:29:30,577
Faldskærme åbner ved 1.500 fod.
De vil ikke høre flyet eller se os lande.

482
00:29:30,748 --> 00:29:33,369
Flyet vil fortsætte, tanke op,
kom tilbage, hent os.

483
00:29:33,542 --> 00:29:36,662
Vi er på jorden i præcis 3 timer.

484
00:29:37,921 --> 00:29:39,499
Du gør det smukt, fortsæt.

485
00:29:42,133 --> 00:29:47,009
Der er et plateau her,
7 miles fra Zembala, her.

486
00:29:47,221 --> 00:29:50,507
Vi falder og deler os i to grupper.
Den første gruppe,

487
00:29:50,725 --> 00:29:52,598
ledet af Allen, vil tage hærkasernen,

488
00:29:52,810 --> 00:29:55,846
som vil være 4 miles fra
dropzonen her. Den anden gruppe,

489
00:29:56,063 --> 00:29:57,343
ledet af Shawn,

490
00:29:57,564 --> 00:30:00,314
tager lufthavnen hertil,
som ligger 3 mil fra kasernen.

491
00:30:00,482 --> 00:30:03,981
Den første gruppe tager Limbani ud
og gå til lufthavnen.

492
00:30:04,152 --> 00:30:06,068
Med den rette timing burde flyet

493
00:30:06,069 --> 00:30:07,984
land 10-15 minutter senere, og hent os.

494
00:30:09,282 --> 00:30:11,025
Og din plan for kasernen?

495
00:30:14,620 --> 00:30:19,080
Disse barakker var designet til at rumme 200 mand,
hvis mine oplysninger er korrekte.

496
00:30:19,291 --> 00:30:20,833
Det er det, bekræfter jeg.

497
00:30:21,001 --> 00:30:24,950
25 af jer vil tage
Limbani ud af 200 mand, hvordan?

498
00:30:25,505 --> 00:30:28,422
Mens de sover.
Vi kasserer vagterne,

499
00:30:28,633 --> 00:30:30,043
her... her... her.

500
00:30:30,218 --> 00:30:33,052
Klip ledningerne, ind her, fortsæt
til kasernen her, her og her.

501
00:30:33,262 --> 00:30:37,129
Med gasmasker og cyanid gasbeholdere,
de ved virkelig ikke, hvad der ramte dem.

502
00:30:37,933 --> 00:30:40,554
Herregud, mener du at sige
at du agter at dræbe dem alle.

503
00:30:40,727 --> 00:30:42,055
Kan du tænke dig en bedre måde?

504
00:30:43,229 --> 00:30:44,605
FN vil gå amok.

505
00:30:45,023 --> 00:30:46,980
Ikke hvis vi får Limbani ud.

506
00:30:47,150 --> 00:30:48,842
General Ndofa vil ikke sige et ord,

507
00:30:48,843 --> 00:30:50,814
ellers har han også
meget forklarende at gøre

508
00:30:51,028 --> 00:30:54,693
til sit eget folk.
Du kan se, at han har fortalt dem, at Limbani er død.

509
00:30:54,907 --> 00:30:57,314
Og vores mål er at få Limbani ud.

510
00:30:57,534 --> 00:30:58,945
Helt rigtigt.

511
00:31:00,786 --> 00:31:02,114
Din plan er godkendt, mine herrer.

512
00:31:03,997 --> 00:31:05,539
- Godt gået, Rafer.
- Tak.

513
00:31:08,084 --> 00:31:11,455
Åh, der er en lille ændring.
Vi modtog nogle opdaterede oplysninger her til morgen.

514
00:31:11,456 --> 00:31:14,071
Operationen er rykket 3 uger frem.

515
00:31:16,383 --> 00:31:18,008
Jeg går ud fra, at du kan klare det.

516
00:31:21,138 --> 00:31:22,762
Fremragende. Farvel herrer.

517
00:31:25,934 --> 00:31:28,341
Hvis hans ryg var mere rank
hans rygsøjle ville knække.

518
00:31:30,730 --> 00:31:32,722
Her er den underskrevne kontrakt.

519
00:31:32,898 --> 00:31:34,096
Læs den.

520
00:31:35,859 --> 00:31:40,355
"Åben check-in konto i en schweizisk bank.
Alle udgifter til våben,"

521
00:31:40,572 --> 00:31:42,363
og udstyr mv skal specificeres.

522
00:31:43,324 --> 00:31:46,942
En tredjedel af alle lønninger
skal betales forud.

523
00:31:47,120 --> 00:31:48,578
Fair nok.

524
00:31:49,914 --> 00:31:52,831
100.000 kr til dig?

525
00:31:53,625 --> 00:31:55,499
£50.000 for Janders.

526
00:31:55,669 --> 00:31:57,543
£30.000 for hver af de andre betjente.

527
00:31:57,963 --> 00:32:00,962
20.000 for underofficerer og RSM.

528
00:32:01,173 --> 00:32:03,794
£10.000 for de hvervede mænd.

529
00:32:04,301 --> 00:32:06,874
Og halvdelen af alle beløb
hvis missionen mislykkes.

530
00:32:07,053 --> 00:32:08,512
Det er fuldstændig skandaløst!

531
00:32:08,680 --> 00:32:10,471
Mine følelser præcis.

532
00:32:10,640 --> 00:32:13,131
Skriv under her.

533
00:32:17,187 --> 00:32:18,219
Og her.

534
00:32:20,440 --> 00:32:23,690
Her er dit eksemplar.
Du kan gå og skrige i korridoren.

535
00:32:23,860 --> 00:32:25,485
Shawn, ville du være god nok
at vise hr. Balfour ud?

536
00:32:26,029 --> 00:32:26,978
Ja selvfølgelig.

537
00:32:37,498 --> 00:32:39,869
- Jeg anede ikke.
- Jeg ved det.

538
00:32:40,417 --> 00:32:41,745
Der kommer andre helligdage.

539
00:32:46,589 --> 00:32:49,839
Allen, jeg vil gerne have din godkendelse
på denne udstyrsanmodning.

540
00:32:53,470 --> 00:32:56,839
Undskyld mig, ville du vide det
af en, der hedder Sandy Young?

541
00:32:58,933 --> 00:33:00,391
Oberst Faulkner, sir!

542
00:33:02,019 --> 00:33:03,014
Hvordan har du det, Sandy?

543
00:33:03,562 --> 00:33:04,972
Kunne ikke være bedre, sir! Dig selv?

544
00:33:05,188 --> 00:33:06,267
Ikke dårligt.

545
00:33:06,481 --> 00:33:09,268
Jeg kan ikke sige, hvilken fornøjelse
det er at se dig, sir.

546
00:33:09,734 --> 00:33:12,023
Det bringer minder frem
Jeg troede aldrig, jeg havde gemt mig.

547
00:33:12,236 --> 00:33:14,229
Lad mig invitere dig ind, sir.

548
00:33:14,405 --> 00:33:16,362
- Er din kone hjemme?
- Ja, hun vil blive glad.

549
00:33:16,574 --> 00:33:19,859
Det tror jeg ikke.
Jeg synes, vi må hellere tale herude.

550
00:33:20,827 --> 00:33:22,903
Hvordan er din pension?

551
00:33:23,663 --> 00:33:24,944
Det har sine pointer, sir.

552
00:33:25,123 --> 00:33:26,321
Såsom?

553
00:33:28,126 --> 00:33:32,337
De forbandede rosenbuske pisker
i form, sir, og det er det hele.

554
00:33:33,506 --> 00:33:34,585
Hvordan har du lyst

555
00:33:34,798 --> 00:33:37,336
- piske 50 mand i form for mig?
- Er du seriøs?

556
00:33:37,551 --> 00:33:41,679
Jeg skal bruge en sergent-major
og du er den bedste.

557
00:33:42,973 --> 00:33:45,463
- Jeg er ikke for gammel?
- Hvad synes du?

558
00:33:45,642 --> 00:33:47,800
Sir, hvor melder jeg mig og hvornår?

559
00:33:48,019 --> 00:33:49,976
- Teen er klar.
- Se, hvem der er her, skat.

560
00:33:50,187 --> 00:33:51,350
God eftermiddag.

561
00:33:51,564 --> 00:33:53,022
Ja, jeg kan se.

562
00:33:53,691 --> 00:33:55,600
Jeg håbede, at jeg aldrig ville se ham igen.

563
00:33:55,776 --> 00:33:57,648
Det er ingen måde at behandle
en gammel veninde, Marjorie.

564
00:33:57,818 --> 00:33:58,981
Han er ikke min ven.

565
00:33:59,486 --> 00:34:01,064
Te er på bordet.

566
00:34:01,238 --> 00:34:03,361
Du er ikke velkommen her, hr. Faulkner.

567
00:34:04,908 --> 00:34:05,904
Jeg undskylder, sir.

568
00:34:06,326 --> 00:34:07,524
Jeg forstår.

569
00:34:08,953 --> 00:34:10,068
Hun vil græde nu, ikke?

570
00:34:10,580 --> 00:34:14,624
En hel del af det, men hun kommer over det.
Hun er en dejlig pige.

571
00:34:14,834 --> 00:34:16,458
Ja, det er hun.

572
00:34:16,877 --> 00:34:19,202
Nå, du går ind...

573
00:34:20,005 --> 00:34:22,247
og ring til mig på dette nummer i aften.

574
00:34:23,633 --> 00:34:25,092
- Sandy.
- Sir.

575
00:34:30,973 --> 00:34:32,004
Undskyld mig.

576
00:34:34,226 --> 00:34:35,555
Må jeg skaffe dig en anden?

577
00:34:38,463 --> 00:34:40,267
- Shawn...
- Shawn Fynn.

578
00:34:40,399 --> 00:34:41,430
Hvordan går det, Pieter?

579
00:34:41,650 --> 00:34:44,935
Det er et godt spørgsmål
hvis du har et par timer.

580
00:34:45,111 --> 00:34:47,400
- Hvad laver du her?
- Leder efter dig.

581
00:34:47,572 --> 00:34:48,402
Ja, sir?

582
00:34:49,115 --> 00:34:50,313
2 af disse tak.

583
00:34:50,950 --> 00:34:52,492
Hvordan fandt du mig?

584
00:34:52,660 --> 00:34:54,202
Din værtinde.

585
00:34:54,370 --> 00:34:58,995
Forresten bad hun mig fortælle dig,
du skal pakke og komme ud om morgenen.

586
00:34:59,165 --> 00:35:01,834
Leje? Det er en joke.

587
00:35:02,668 --> 00:35:05,871
Jeg har ikke engang pengene
at købe dig en tilbage.

588
00:35:07,339 --> 00:35:09,829
Hvorfor leder du efter mig?

589
00:35:10,592 --> 00:35:13,925
Jeg har måske et job til dig.

590
00:35:14,095 --> 00:35:16,171
Tak, jeg har været i fængsel en gang,
Jeg kunne ikke lide det.

591
00:35:16,722 --> 00:35:18,631
Tak.

592
00:35:19,767 --> 00:35:22,969
Jeg skal nu bevise det for dig
at kriminalitet kun er min hobby.

593
00:35:23,145 --> 00:35:25,931
- Det er ikke den slags job.
- Nej?

594
00:35:26,731 --> 00:35:31,060
Alt hvad jeg vil have ud af livet lige nu
er at komme tilbage til Sydafrika.

595
00:35:31,235 --> 00:35:33,393
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom hertil
i første omgang.

596
00:35:33,612 --> 00:35:36,150
En uge mere, så eksploderer jeg.

597
00:35:38,283 --> 00:35:41,070
Det er sjovt, du burde
tale om sprængstoffer.

598
00:35:41,244 --> 00:35:43,996
Fordi sprængstoffer kunne
meget vel være en del af dette job.

599
00:35:44,664 --> 00:35:45,494
Hvad betyder det?

600
00:35:46,165 --> 00:35:47,790
Det er også i Afrika.

601
00:35:49,293 --> 00:35:50,918
Du må jo lave sjov.

602
00:35:51,545 --> 00:35:52,375
Er du seriøs?

603
00:35:53,380 --> 00:35:56,748
£30.000 hvordan er det for alvor.

604
00:36:00,094 --> 00:36:01,885
- Ja, Tosh.
- Sir.

605
00:36:04,389 --> 00:36:05,219
Kom ind.

606
00:36:09,811 --> 00:36:14,638
Angiv tydeligt dit navn, alder, tidligere
militær erfaring og rang.

607
00:36:15,066 --> 00:36:18,399
Donaldson, sir. Født 1932.
12 år med paras,

608
00:36:18,569 --> 00:36:20,727
3 ture med dig. Rang af sergent, sir.

609
00:36:22,030 --> 00:36:25,150
- Hvordan har årene behandlet dig?
- Ikke så godt, sir.

610
00:36:25,325 --> 00:36:27,317
Jeg er blikkenslager nu, det er ikke min linje.

611
00:36:27,494 --> 00:36:28,656
- Gift?
- Ja, sir.

612
00:36:28,870 --> 00:36:32,488
- Ved din kone, at du er her?
- Nej, sir, hun ville gøre sit vanvittigt.

613
00:36:32,665 --> 00:36:35,452
Hvis jeg bliver accepteret, sir,
Jeg efterlader hende en seddel.

614
00:36:37,503 --> 00:36:39,127
Sir, du vil ikke fortryde det.

615
00:36:39,671 --> 00:36:41,794
Jeg er lige så god en mand, som jeg var da jeg var 20, sir.

616
00:36:43,049 --> 00:36:44,080
Hvorfor vil du med os?

617
00:36:45,760 --> 00:36:48,049
Det er det, jeg gør bedst, sir.

618
00:36:48,221 --> 00:36:49,419
Jeg elsker det.

619
00:36:51,265 --> 00:36:53,671
Blake, Jesse, oberst Faulkner, sir.

620
00:36:53,850 --> 00:36:57,514
Alder: Inden for det acceptable område.
Erfaring: You name it, jeg har haft det.

621
00:36:58,020 --> 00:36:59,680
Økonomisk status: Wipe-out.

622
00:36:59,897 --> 00:37:01,355
Har ikke råd til en klipning, sir.

623
00:37:01,565 --> 00:37:03,522
Jesse, jeg er glad for at du fik min ledning.

624
00:37:03,692 --> 00:37:05,067
Det er jeg også, sir... det var min morgenmad.

625
00:37:06,361 --> 00:37:08,567
Hvordan har du det med at arbejde i Afrika?

626
00:37:08,568 --> 00:37:10,773
Jeg er ligeglad med hvor det er, sir.
undtagen Schweiz.

627
00:37:10,949 --> 00:37:15,031
Pænhed skræmmer mig.
Og siden jeg ser hr. Janders sidde der.

628
00:37:15,032 --> 00:37:18,194
Jeg ved, vi ikke skal op imod
enhver sød og venlig gruppe.

629
00:37:18,372 --> 00:37:19,202
Tak.

630
00:37:19,415 --> 00:37:22,617
Så jeg er klar, tilgængelig og sulten.

631
00:37:22,793 --> 00:37:23,623
Du er ansat.

632
00:37:24,544 --> 00:37:29,007
Oberst, du har gjort min dag. Ville det være
muligt for dig at forskyde mig £20?

633
00:37:29,134 --> 00:37:30,586
Manden har sult.

634
00:37:31,008 --> 00:37:33,380
Jeg har denne dame frisør, som
afgifter i tommer, sir.

635
00:37:37,473 --> 00:37:39,679
McTaggart, 42 år, sir.

636
00:37:39,891 --> 00:37:42,133
12 år i Black Watch,
rang af sergent.

637
00:37:42,352 --> 00:37:46,184
Ubesejret regimentsmellemvægt
mester 6 år i træk, sir.

638
00:37:46,356 --> 00:37:47,387
Hvilket år er du født?

639
00:37:48,357 --> 00:37:50,350
193...

640
00:37:50,568 --> 00:37:52,276
Kom nu, Jock.
Du kan gøre det bedre end det.

641
00:37:53,194 --> 00:37:55,483
- Ja, sir.
- Hvor gammel er du?

642
00:37:55,655 --> 00:37:57,612
- 47, sir.
- Du ser ud, som du kunne

643
00:37:57,823 --> 00:37:59,152
med noget motion.

644
00:37:59,325 --> 00:38:02,610
Det vil tage 4 uger at
komme ned til kampvægt.

645
00:38:02,786 --> 00:38:05,324
- Er du blevet ramt et par gange?
- Ja, sir.

646
00:38:05,497 --> 00:38:07,371
Mange af slagerne er
hører stadig klokker, sir.

647
00:38:08,917 --> 00:38:09,948
Jeg kan bare godt lide at kæmpe,

648
00:38:10,501 --> 00:38:12,209
med eller uden våben.

649
00:38:12,462 --> 00:38:15,830
Vittig, Arthur. Alder: 43. Lægevagt.

650
00:38:16,006 --> 00:38:18,331
Du behøver ikke gå over dit
kvalifikationer. Hvordan har du det?

651
00:38:18,509 --> 00:38:19,623
Godt, sir.

652
00:38:19,802 --> 00:38:22,209
- Du ser fit ud.
- Tak, sir.

653
00:38:22,387 --> 00:38:25,222
Jeg bruger min tid på at skrue op for hospitalssenge.

654
00:38:25,390 --> 00:38:28,059
Patienter, der ligger rundt omkring på afdelingerne,
den slags.

655
00:38:28,226 --> 00:38:30,017
Holder mig i form.

656
00:38:30,186 --> 00:38:31,051
Hvorfor vil du med os?

657
00:38:31,896 --> 00:38:33,224
Oberst Faulkner,

658
00:38:33,397 --> 00:38:36,980
to års sortering af galdesten
på St. Vincents hospital.

659
00:38:37,151 --> 00:38:40,519
har forhærdet mit hjerte.
Og blødgjort mere vigtige dele.

660
00:38:40,737 --> 00:38:42,943
Jeg vil vende processen.

661
00:38:43,114 --> 00:38:43,944
Det kunne være en blodig en.

662
00:38:44,366 --> 00:38:46,773
Er de ikke alle sammen. Jeg kan godt lide at holde mig i form.

663
00:38:47,702 --> 00:38:49,279
Okay, du har fået jobbet.

664
00:38:49,495 --> 00:38:50,526
Tak, sir.

665
00:38:51,497 --> 00:38:53,619
Har jeg tid til at blive skilt?

666
00:38:53,831 --> 00:38:54,745
36 timer.

667
00:38:54,957 --> 00:38:56,535
Tak, sir.

668
00:38:57,418 --> 00:38:59,410
Jeg kan ikke vente med at se hans ansigt!

669
00:39:21,607 --> 00:39:23,231
Godt spillet, Emile.

670
00:39:27,278 --> 00:39:31,192
- Spillede du en god kamp?
- Jeg vidste ikke, du ville komme!

671
00:39:31,365 --> 00:39:33,654
Det er en overraskelse. Hvad er resultatet?

672
00:39:33,826 --> 00:39:36,495
Vi vinder 4-0.
Det er bare et knockout ved pausen.

673
00:39:42,459 --> 00:39:43,538
Men hvorfor?

674
00:39:43,710 --> 00:39:44,824
Det skal bare være.

675
00:39:45,003 --> 00:39:48,621
Det er jul, vi skulle have
3 uger mere sammen.

676
00:39:48,840 --> 00:39:52,124
Jeg ved, hvad jeg sagde, men nogle gange disse
tingene kan bare ikke hjælpes.

677
00:39:52,425 --> 00:39:54,334
I hvert fald vil du være hos rektor
familie. Det bliver rart.

678
00:39:54,552 --> 00:39:56,343
Nej det vil det ikke, jeg vil gerne være sammen med dig.

679
00:39:57,179 --> 00:39:59,421
- Jeg vil også gerne være sammen med dig.
- Så gå ikke.

680
00:39:59,640 --> 00:40:01,383
Behage. Det er kun forretning.

681
00:40:01,600 --> 00:40:02,715
Jeg er nødt til at gå.

682
00:40:02,893 --> 00:40:06,807
Jeg ved ikke engang hvor,
hvad det handler om eller noget.

683
00:40:06,980 --> 00:40:10,099
En dag skal jeg fortælle dig. Det er et løfte.

684
00:40:10,275 --> 00:40:13,062
Lad os sætte os ned lidt, have det sjovt.

685
00:40:13,736 --> 00:40:14,767
Se.

686
00:40:16,238 --> 00:40:18,480
Jeg raidede Hamley's.

687
00:40:18,657 --> 00:40:21,148
Det hedder "Jul
 når du vil".

688
00:40:21,326 --> 00:40:23,449
Vil ikke rigtig have dem nu.

689
00:40:25,038 --> 00:40:26,497
Jeg forstår.

690
00:40:26,706 --> 00:40:30,075
Jeg giver dem til rektor.
Han vil give dig dem til jul.

691
00:40:30,251 --> 00:40:33,086
Min mor var her i sidste uge
med en franskmand.

692
00:40:33,254 --> 00:40:34,914
sagde en af de ældre drenge
hun lignede en hore.

693
00:40:36,215 --> 00:40:38,456
Jeg vidste ikke, hvad det var
så jeg grinede.

694
00:40:38,634 --> 00:40:40,673
Og så var der nogen, der fortalte mig.

695
00:40:41,219 --> 00:40:42,049
Lytte.

696
00:40:43,847 --> 00:40:45,471
Lyt til mig nu.

697
00:40:46,140 --> 00:40:50,386
Vær ikke opmærksom på, hvad de siger.
For du ved det, og jeg ved det

698
00:40:50,560 --> 00:40:53,133
hun er den sødeste og fineste
kvinde der er.

699
00:40:53,313 --> 00:40:55,056
Jeg vil have dig til at huske det.

700
00:40:58,692 --> 00:41:01,100
- Jeg skal tilbage til spillet.
- Jeg elsker dig.

701
00:41:03,947 --> 00:41:05,572
Jeg elsker også dig.

702
00:41:32,932 --> 00:41:34,177
Selskab!

703
00:41:34,558 --> 00:41:36,717
Opmærksomhed!

704
00:41:37,770 --> 00:41:39,098
Nogle af jer kender mig allerede.

705
00:41:40,188 --> 00:41:41,018
Dem af jer der ikke gør

706
00:41:41,940 --> 00:41:43,482
venter en stor fandeme overraskelse.

707
00:41:43,692 --> 00:41:46,147
Dem af jer der gør

708
00:41:46,361 --> 00:41:49,728
er i for en uendelig meget mere forfærdelig
tid end de gider huske.

709
00:41:49,946 --> 00:41:53,611
Enhver mand her træder ud af køen
og jeg vil dræbe ham stendød.

710
00:41:53,783 --> 00:41:55,775
Det vil ikke bekymre mig det mindste.

711
00:41:56,577 --> 00:41:58,368
Der er ingen Queen's Regulations her.

712
00:41:58,954 --> 00:42:01,990
Når jeg siger "Hop!", spørger du "Hvor højt?"

713
00:42:02,875 --> 00:42:04,285
Gør jeg mig klar?

714
00:42:05,627 --> 00:42:07,418
"Jeg vil gerne høre det
skal jeg gøre mig klart?!"

715
00:42:08,922 --> 00:42:10,120
God.

716
00:42:10,298 --> 00:42:14,675
På kommandoen "Højre og venstresving",
A- og B-hold drejer til højre,

717
00:42:14,885 --> 00:42:16,925
C- og D-hold drejer til venstre.

718
00:42:17,471 --> 00:42:21,171
Squads! Højre og venstresving!

719
00:42:22,601 --> 00:42:26,349
Højre! Lad os prøve for vores første
hjerteanfald skal vi?!

720
00:42:27,021 --> 00:42:29,097
På kommandoen "dobbeltmarch".

721
00:42:29,274 --> 00:42:31,480
Du fordobler med uret og mod-
retninger med uret

722
00:42:31,651 --> 00:42:34,770
inden for paradepladsens rammer.

723
00:42:34,987 --> 00:42:36,695
20 skridt ved doublen,

724
00:42:36,864 --> 00:42:40,363
20 skridt i en sprint,
falder fladt ned på maven,

725
00:42:40,534 --> 00:42:43,700
stå op og gøre det igen
indtil jeg fortæller dig at stoppe.

726
00:42:43,870 --> 00:42:44,819
Ved det dobbelte,

727
00:42:45,038 --> 00:42:47,077
dobbeltmarch!

728
00:42:47,498 --> 00:42:50,996
Kom nu, flyt den! Hurtigere end det!

729
00:43:19,610 --> 00:43:20,605
Stå op,

730
00:43:20,819 --> 00:43:23,571
din dovne flok bastards!

731
00:43:25,532 --> 00:43:28,568
Stå op, sir, før jeg sparker dit hoved ind.

732
00:43:29,494 --> 00:43:31,367
Flyt det, du slumrende meget!

733
00:43:41,755 --> 00:43:43,379
Kom nu, rejs dig!

734
00:43:43,590 --> 00:43:44,965
Vittig din skrigende tøs.

735
00:43:45,175 --> 00:43:47,380
Flyt den før jeg syr dit røvhul op!

736
00:43:47,968 --> 00:43:51,218
Herren i sin uendelige visdom
ville aldrig beordre det.

737
00:43:52,472 --> 00:43:53,421
Kaptajn Janders.

738
00:43:54,891 --> 00:43:55,970
Stå op og løb

739
00:43:56,184 --> 00:43:58,306
eller jeg snor dig ved ballerne.

740
00:43:58,519 --> 00:44:00,393
Gør jeg mig forståelig?

741
00:44:04,858 --> 00:44:05,688
Rejs dig op!

742
00:44:06,610 --> 00:44:07,440
Jeg kan ikke, sir.

743
00:44:08,236 --> 00:44:10,988
Kom på benene, din forbandede abort!

744
00:44:11,447 --> 00:44:14,614
Jeg har prøvet, sir. Jeg er død.

745
00:44:20,205 --> 00:44:22,613
Næste gang du flytter den,
komme ud af mit syn nu.

746
00:44:24,292 --> 00:44:27,993
Kom nu, flyt den!
Flyt det, dine skide bastards!

747
00:44:29,339 --> 00:44:32,707
Hvis nogen prøvede at overbevise mig
Jeg var stadig i live,

748
00:44:32,883 --> 00:44:34,081
Jeg ville næsten ikke tro det.

749
00:44:37,012 --> 00:44:39,847
Også mig, jeg er lige så meget af et vrag som nogen andre.

750
00:44:41,224 --> 00:44:43,347
Okay mine herrer,
lad os komme i gang.

751
00:44:44,853 --> 00:44:47,058
Vi har et problem at løse.

752
00:44:47,229 --> 00:44:50,348
Lejrvagterne. Se her.

753
00:44:50,523 --> 00:44:51,982
Pieter.

754
00:44:52,150 --> 00:44:53,181
Se på det her.

755
00:44:55,486 --> 00:44:58,985
Der er en her, en her og en her.

756
00:44:59,573 --> 00:45:01,696
Og hele vejen rundt, åbent land.

757
00:45:02,201 --> 00:45:04,240
Vi kan ikke larme.

758
00:45:04,703 --> 00:45:07,573
De skal dræbes
øjeblikkeligt og lydløst.

759
00:45:08,164 --> 00:45:10,240
Og der er ingen dækning til 100 yards?

760
00:45:12,210 --> 00:45:13,585
Jeg ville bruge en armbrøst.

761
00:45:14,212 --> 00:45:15,410
Hvem tror du, du er, William Tell?

762
00:45:16,213 --> 00:45:18,289
Den jeg har i tankerne
vil dræbe på 300 yards.

763
00:45:19,008 --> 00:45:22,293
Ved 120 yards går bolten
lige igennem en mand.

764
00:45:23,387 --> 00:45:26,173
- Hvor finder vi sådan noget?
- En jeg kender i Durban.

765
00:45:26,389 --> 00:45:30,256
Jeg bruger hårdttræ skænderier,
med hætteglas med cyanid påsat.

766
00:45:30,435 --> 00:45:34,266
Skænderiet vil knuse inde i manden,
og hvis det ikke slår ham ihjel med det samme,

767
00:45:34,438 --> 00:45:37,355
cyaniden træder i kraft på mindre end
et sekund. Så der er ingen lyd.

768
00:45:39,818 --> 00:45:41,478
Få våbenet,

769
00:45:41,695 --> 00:45:43,319
Jeg tager mig af vagtposterne.

770
00:45:44,239 --> 00:45:45,696
OK. Du har det.

771
00:45:46,156 --> 00:45:48,612
Noget andet, sir?

772
00:45:49,242 --> 00:45:50,440
Nej.

773
00:45:50,910 --> 00:45:51,740
Godnat så.

774
00:45:57,750 --> 00:45:58,913
Pieter, er der noget galt?

775
00:46:03,881 --> 00:46:08,008
I Sydafrika kalder vi de sorte
"kaffir", som du kalder dem "nigere".

776
00:46:08,176 --> 00:46:11,011
Jeg kan ikke lide dem specielt,
men jeg kan ikke lide at dræbe dem.

777
00:46:11,679 --> 00:46:14,965
Jeg er sikker på, du har jagtet sorte terrorister
i dit eget land.

778
00:46:15,474 --> 00:46:17,799
De terrorister jagtede mig.

779
00:46:18,018 --> 00:46:22,846
General Ndofas hær dræbt
flere uskyldige mennesker på én dag.

780
00:46:23,023 --> 00:46:24,850
End dine terrorister gjorde på et år.

781
00:46:25,025 --> 00:46:28,228
Måske, men det er i Ndofa's
land, ikke i mit.

782
00:46:29,445 --> 00:46:32,316
Vores mission er at spare
Julius Limbanis liv

783
00:46:32,490 --> 00:46:35,574
og få ham ud. Han er en speciel mand.

784
00:46:36,410 --> 00:46:38,367
Jeg er ikke god til politik.

785
00:46:38,537 --> 00:46:42,866
Jeg kender ikke Limbani,
eller de mennesker, der bakker ham op eller hvad for.

786
00:46:43,041 --> 00:46:46,124
Jeg ved kun, at jeg ikke kan lide
at dræbe folk, jeg ikke har noget at gøre med.

787
00:46:46,543 --> 00:46:48,785
Hvad fanden så
laver du her, Pieter?

788
00:46:49,004 --> 00:46:50,664
Du ved hvorfor.

789
00:46:51,840 --> 00:46:53,713
Dette er min billet hjem.

790
00:46:53,883 --> 00:46:55,757
Mine penge til at købe en gård.

791
00:46:55,927 --> 00:46:57,469
Ikke mere.

792
00:46:57,637 --> 00:47:01,385
Så jeg slår ihjel for mig
og jeg vil leve med det senere.

793
00:47:02,391 --> 00:47:07,052
Og du vil dræbe for at påtvinge dine ideer
om menneskehedens fremtid på andre,

794
00:47:07,270 --> 00:47:09,346
om de har ret eller forkert.

795
00:47:10,440 --> 00:47:12,812
Jeg spekulerer på, hvordan vi klarer os
mod hinanden moralsk.

796
00:47:19,156 --> 00:47:20,354
Er det alt, sir?

797
00:47:30,041 --> 00:47:32,496
Moral blandt lejesoldater...

798
00:47:32,668 --> 00:47:34,661
Hvem havde troet, vi nogensinde skulle se dagen.

799
00:47:35,671 --> 00:47:37,295
Vi skal holde øje med ham,

800
00:47:38,298 --> 00:47:40,272
ikke har råd til nogen risici.

801
00:47:40,273 --> 00:47:42,759
Hvis han ikke er hos os, er han død.

802
00:47:43,594 --> 00:47:46,132
Jeg ved fra dine optegnelser,
I er alle perfekte.

803
00:47:46,305 --> 00:47:49,175
Glem ikke at bøje dine knæ når
du slår, for at tage chokket ud af det

804
00:47:49,391 --> 00:47:50,470
og vælt.

805
00:47:51,309 --> 00:47:53,930
Esposito, hvad fanden
venter du på?

806
00:47:54,145 --> 00:47:55,972
Et skub? Gå!

807
00:47:58,107 --> 00:47:59,482
Næste mand, flyt den.

808
00:47:59,692 --> 00:48:02,147
Du har et spring at tage,
det må hellere være perfekt,

809
00:48:02,361 --> 00:48:05,030
eller du bliver efterladt, hvor du falder. Gå!

810
00:48:07,532 --> 00:48:08,777
Meget godt.

811
00:48:12,245 --> 00:48:14,237
Det var latterligt, sir.

812
00:48:14,413 --> 00:48:16,121
Du hopper fra et fly,

813
00:48:16,332 --> 00:48:19,535
ikke et horehusvindue. Gør det igen.

814
00:48:20,127 --> 00:48:20,957
Hr.

815
00:48:21,253 --> 00:48:25,120
Hold rytmen oppe, ikke for hurtig.

816
00:48:46,441 --> 00:48:47,936
Kom ud af bilen.

817
00:48:48,110 --> 00:48:50,019
Jeg har en presserende besked
for oberst Faulkner.

818
00:48:50,612 --> 00:48:51,442
Kom ind.

819
00:48:51,613 --> 00:48:52,644
Op!

820
00:49:06,334 --> 00:49:07,366
Kom ind.

821
00:49:09,421 --> 00:49:10,796
Mine herrer, sæt dig ned.

822
00:49:17,553 --> 00:49:18,584
Vi går ind i morgen aften.

823
00:49:22,307 --> 00:49:23,137
Du laver sjov.

824
00:49:23,558 --> 00:49:24,839
I morgen er det jul.

825
00:49:25,060 --> 00:49:26,388
Vi fejrer den 26.

826
00:49:26,978 --> 00:49:29,386
Hvordan skete dette?
Vi var garanteret et varsel på syv dage.

827
00:49:31,065 --> 00:49:34,648
Ifølge denne besked,
en skør gammel dame slægtning til Limbani

828
00:49:34,819 --> 00:49:37,689
havde en vision om, at han var opstået fra de døde

829
00:49:37,863 --> 00:49:39,487
og det spredte sig gennem stammen som...
fåresyge.

830
00:49:40,449 --> 00:49:44,362
Gjorde Ndofa meget nervøs.
Han vil gerne have det overstået hurtigt.

831
00:49:44,576 --> 00:49:47,530
Nu bliver Limbani leveret i morgen aften.
Vi er der 4 timer senere.

832
00:49:49,247 --> 00:49:52,034
Glimrende. Den bedste nyhed jeg har fået
siden jeg kastede min frokost op.

833
00:49:53,376 --> 00:49:54,704
Nå, vær forberedt på at kaste op med aftensmaden.

834
00:49:55,837 --> 00:49:58,244
I stedet for at tage en lille livvagt,
Ndofa tager Simbas'erne med sig.

835
00:49:59,048 --> 00:49:59,878
Det er hans eget regiment.

836
00:50:00,382 --> 00:50:02,375
Og de er gode, som vi ved.

837
00:50:03,010 --> 00:50:06,343
Vi støder ikke på dem. Det skal vi have
Limbani ud før de kommer tæt på.

838
00:50:07,389 --> 00:50:09,013
Hvis alt går godt.

839
00:50:09,432 --> 00:50:11,259
Ok, mine herrer, nu til forretningen.

840
00:50:11,476 --> 00:50:14,014
Rafer, sørg for at mændene laver deres testamenter.

841
00:50:14,228 --> 00:50:15,770
Shawn, tag mændene med ind til byen.

842
00:50:16,397 --> 00:50:19,314
De kan kysse deres penge farvel
hvis de ikke er tilbage kl. 0400.

843
00:50:19,525 --> 00:50:21,185
Beruset, lagt og parleyed.

844
00:50:21,401 --> 00:50:23,608
De fortjener det. Det er alt.

845
00:50:31,828 --> 00:50:32,859
Sandet.

846
00:50:34,789 --> 00:50:35,987
Sæt dig ned.

847
00:50:44,546 --> 00:50:47,666
Jeg ville bare have det her privat
øjeblik med dig, gamle ven,

848
00:50:49,176 --> 00:50:51,631
at takke dig.
Du er den bedste af de bedste.

849
00:50:52,470 --> 00:50:54,759
Du har tjent dine penge fem gange.

850
00:50:55,264 --> 00:50:58,431
Det sætter jeg pris på, hr.
men jeg er ikke helt sikker på hvad det betyder.

851
00:50:58,643 --> 00:51:01,347
Det betyder, at jeg gerne vil have dig og din kone
at bruge dine penge i et godt helbred.

852
00:51:02,855 --> 00:51:04,313
Du prøver at fortælle mig det
Kommer jeg ikke med?

853
00:51:05,065 --> 00:51:05,978
Ja.

854
00:51:07,275 --> 00:51:10,027
Sir, med respekt, du kan holde dine penge

855
00:51:10,236 --> 00:51:12,276
op i røv.

856
00:51:12,447 --> 00:51:14,071
- Sandy!
- Jeg elsker det, jeg laver.

857
00:51:14,282 --> 00:51:18,777
Og tro det eller ej, jeg elsker også dem
uvorne tykhovedede mænd, jeg trænede

858
00:51:18,953 --> 00:51:20,151
dig mest af alt.

859
00:51:20,371 --> 00:51:22,280
Jeg forventer at være sammen med dem

860
00:51:22,497 --> 00:51:24,869
og med dig. For der er brug for mig.

861
00:51:25,041 --> 00:51:29,418
Og hvis du vil se en reel revolution,
prøv at stoppe mig.

862
00:51:37,428 --> 00:51:38,708
Hvad med det!

863
00:51:38,887 --> 00:51:41,938
Hvem forlader du
dine penge til, Queenie?

864
00:51:41,939 --> 00:51:43,464
Nå, hvis det er noget for dig,

865
00:51:43,641 --> 00:51:48,386
til den kære, venligste proktolog
i hele den vide verden.

866
00:51:48,562 --> 00:51:49,392
Hvad er det?

867
00:51:50,814 --> 00:51:54,348
"Bum-doktor" til dig, buttede kinder.

868
00:52:07,287 --> 00:52:08,318
Kom med tante!

869
00:52:08,538 --> 00:52:10,780
Vi finder dig en dejlig smule hale.

870
00:52:11,332 --> 00:52:12,447
Nej tak, skat.

871
00:52:12,667 --> 00:52:14,375
I hygger jer.

872
00:52:14,544 --> 00:52:17,628
Jeg venter på dig,
med bind og penicillin.

873
00:52:17,838 --> 00:52:19,795
Hav dine numse klar!

874
00:52:37,606 --> 00:52:40,808
Jeg tænker aldrig på at dø.
Jeg har min død planlagt.

875
00:52:40,983 --> 00:52:44,482
Blind fuld, liggende på fortovet,
rulle af, brække mit kranium... ud.

876
00:52:44,653 --> 00:52:45,567
Jeg tænker over det.

877
00:52:46,321 --> 00:52:48,812
- Det har ikke noget formål.
- Dine børn er voksne.

878
00:52:48,990 --> 00:52:49,986
Det er rigtigt.

879
00:52:51,034 --> 00:52:52,991
Allen, du skal gøre noget for mig.

880
00:52:53,203 --> 00:52:56,369
Hvis jeg køber det,
Jeg vil gerne have dig til at se, at min søn er okay.

881
00:52:56,873 --> 00:52:57,703
Mig?

882
00:52:57,874 --> 00:53:02,001
- Jeg mener, du satte mig i denne hul.
- Har du ingen ordentlige venner?

883
00:53:02,836 --> 00:53:04,414
Nå, jeg har lige gjort dig til sin gudfar.

884
00:53:05,422 --> 00:53:07,485
Se, hvis hans mor ikke gør det
pas på ham,

885
00:53:07,486 --> 00:53:09,550
Jeg vil gerne have, at du tager ham væk fra hende.

886
00:53:11,386 --> 00:53:13,462
Det er helt vildt.

887
00:53:13,638 --> 00:53:15,630
Du skal have en IQ på 2.

888
00:53:16,390 --> 00:53:19,474
Når jeg ikke er ansat, dræber jeg perfekt
fremmede, jeg er en alkoholiker uden arbejde.

889
00:53:20,519 --> 00:53:22,808
Lidt ansvar ville gøre dig godt.

890
00:53:23,939 --> 00:53:25,647
Jeg vil have din hånd på den.

891
00:53:28,234 --> 00:53:29,432
Du skal ikke dø, Rafer.

892
00:53:29,611 --> 00:53:31,235
Jeg ved det, du ved det,

893
00:53:31,863 --> 00:53:33,487
men det er fyren deroppe, der bestemmer.

894
00:53:34,365 --> 00:53:36,025
Nå, jeg vil spørge ham.

895
00:53:50,462 --> 00:53:52,419
Kom nu, flyt den.

896
00:54:05,601 --> 00:54:08,518
Kom nu, flyt den op, lige ned.

897
00:54:14,233 --> 00:54:16,356
Hvad er ventetiden? Kom nu.

898
00:54:17,028 --> 00:54:17,941
All in, sir.

899
00:56:10,754 --> 00:56:11,833
Tjenesten er lidt langsom.

900
00:56:43,157 --> 00:56:45,196
For præsident Limbani.

901
00:56:45,367 --> 00:56:47,858
Ja, sir. Han får brug for disse.

902
00:56:54,751 --> 00:56:57,704
Vi har 3 minutter tilbage.
Vi aftager trykket nu. Rødt lys tændt.

903
00:56:57,879 --> 00:56:59,954
Okay. Få dem på benene,
Sergent-major.

904
00:57:00,131 --> 00:57:01,044
På dine fødder!

905
00:57:03,967 --> 00:57:06,802
Jeg formoder, at en overførsel til kavaleriet er
udelukket, sergent-major?

906
00:57:07,763 --> 00:57:09,838
- Tjek udstyr.
- Tjek dit udstyr!

907
00:57:22,234 --> 00:57:24,939
- Stationer.
- Kom i position til springet.

908
00:58:04,897 --> 00:58:05,727
Springe!

909
00:59:53,910 --> 00:59:55,025
Shawn, hvordan går det?

910
00:59:55,203 --> 00:59:58,702
Åh fint, fint tak.
Jeg siger dig, Jock, det er det.

911
00:59:58,873 --> 01:00:01,411
Mine hæle er, hvor mine baller plejede at være.

912
01:01:35,333 --> 01:01:36,792
Jeg tror ikke på det!

913
01:01:36,960 --> 01:01:38,833
2 ud af 3 sover. Pieter?

914
01:01:39,754 --> 01:01:43,253
Tag den, der først er vågen.
Du har 3 minutter til de 2 andre.

915
01:01:44,383 --> 01:01:45,711
Rafer?

916
01:01:45,926 --> 01:01:47,800
Kom indenfor i hegnet der. Bliv der.

917
01:01:48,011 --> 01:01:50,467
Når vi er forbi, så tag dine mænd med.

918
01:03:35,857 --> 01:03:36,888
Klip den.

919
01:06:00,653 --> 01:06:01,483
Hej.

920
01:06:02,154 --> 01:06:04,028
Bliv lige hvor du er. Bevæg dig ikke.

921
01:06:04,239 --> 01:06:05,698
Ikke en lyd.

922
01:06:06,283 --> 01:06:08,192
Vi vil gerne have dine nøgler.

923
01:06:09,452 --> 01:06:12,239
Den, der har dem, skal bare aflevere dem.

924
01:06:13,122 --> 01:06:15,744
Esposito, start med ham først.

925
01:06:23,090 --> 01:06:23,920
Prøv den cubanske.

926
01:06:41,689 --> 01:06:43,148
Jeg går rundt på den anden side.

927
01:07:20,054 --> 01:07:22,924
Mr. Limbani, jeg er Faulkner. Bare ligge der.

928
01:07:23,098 --> 01:07:24,722
Kom nu Pieter, hurtigt.

929
01:07:31,647 --> 01:07:32,726
Vittig?

930
01:07:34,107 --> 01:07:35,981
- Alle okay?
- Ja.

931
01:07:36,943 --> 01:07:38,402
Keith, find kaptajn Janders.

932
01:07:38,570 --> 01:07:41,025
- Bed ham sende løjtnant Fynn til at tage lufthavnen.
- Sir!

933
01:07:43,699 --> 01:07:44,731
Okay?

934
01:07:45,368 --> 01:07:46,197
Ja, sir.

935
01:07:47,661 --> 01:07:50,069
Jeg har nogle dejlige piller
fra London for dit hjerte.

936
01:07:50,914 --> 01:07:52,622
Du slapper bare af nu.

937
01:07:53,208 --> 01:07:54,239
Her.

938
01:07:55,377 --> 01:07:57,452
Drik lidt af det her, kom nu.

939
01:07:58,213 --> 01:08:01,083
- Det er godt.
- Hvordan har han det?

940
01:08:04,552 --> 01:08:06,295
Jeg lever, hr. Faulkner.

941
01:08:06,512 --> 01:08:08,136
Det er planen, sir.

942
01:08:10,140 --> 01:08:11,599
Pieter, du er ansvarlig for ham.

943
01:08:11,808 --> 01:08:13,053
Fra nu af forlader han aldrig dit syn.

944
01:08:14,310 --> 01:08:15,176
Okay, lad os gå.

945
01:08:15,478 --> 01:08:16,557
Esposito!

946
01:08:16,896 --> 01:08:19,304
Nå, kaffir. På dine fødder.

947
01:08:21,609 --> 01:08:23,067
Her går vi, kære.

948
01:08:23,651 --> 01:08:24,932
Det er fint.

949
01:08:25,111 --> 01:08:25,941
Op.

950
01:08:26,737 --> 01:08:27,686
Kom nu.

951
01:08:32,868 --> 01:08:33,899
Nøglerne.

952
01:08:34,494 --> 01:08:35,526
Her er du.

953
01:08:39,332 --> 01:08:40,530
Shawn...

954
01:08:41,668 --> 01:08:43,541
<i>- Kom ind, Shawn.</i>
- Jeg tager imod dig.

955
01:08:43,711 --> 01:08:45,620
Vi har det. Gå videre.

956
01:08:46,130 --> 01:08:47,375
Held og lykke.

957
01:09:35,757 --> 01:09:39,340
ZEMBALA LUFTHAVN

958
01:11:49,835 --> 01:11:51,163
Han er helt din, Jock.

959
01:11:51,378 --> 01:11:52,208
Kom nu!

960
01:12:14,691 --> 01:12:16,730
Fremragende... fremragende.

961
01:12:24,741 --> 01:12:27,860
Det her er Rushton.
Sæt Charlie 1 i kraft med det samme.

962
01:12:28,494 --> 01:12:31,613
Det er rigtigt, umiddelbart.
Hvad er der så overraskende ved det?

963
01:12:32,498 --> 01:12:36,115
Nå, før den gennem enhver ambassade, du har brug for.
Det er dit job, gør det.

964
01:12:41,631 --> 01:12:43,255
Det bliver svært, men vi klarer det.

965
01:12:53,725 --> 01:12:54,721
Få Mr. Limbani ud først

966
01:12:54,935 --> 01:12:56,808
og vær forsigtig med ham.

967
01:12:57,020 --> 01:12:58,929
Tag ham til foden af
kontroltårnet.

968
01:13:01,107 --> 01:13:02,056
Godt gået, Sandy.

969
01:13:02,233 --> 01:13:03,810
Allen, lad os gå og se Shawn.

970
01:13:04,610 --> 01:13:07,895
hr. Limbani,
flyet burde være her hvert øjeblik.

971
01:13:11,283 --> 01:13:16,324
Okay, lad os bevæge os ud til landingsbanen.
Følg mig ved dobbeltværelset, kom så.

972
01:13:19,289 --> 01:13:21,531
Læg ham derned.

973
01:13:22,959 --> 01:13:25,331
Iron Man, Iron Man.
Vildgås, Vildgås.

974
01:13:25,503 --> 01:13:27,495
Godt gået, Shawn. Er de på vej ind?

975
01:13:27,672 --> 01:13:31,420
Radioen er russisk,
skiverne arbejder baglæns.

976
01:13:31,592 --> 01:13:34,592
Iron Man, Iron Man.
Vildgås, Vildgås. Læser du, over?

977
01:13:35,971 --> 01:13:38,841
"Iron Man", "Wild Goose"... lyder som
en finger op ad en blikmands bagside,

978
01:13:39,057 --> 01:13:40,219
gør det ikke?

979
01:13:40,725 --> 01:13:43,394
<i>Wild Goose, dette er Iron Man.
Jeg modtager dig.</i>

980
01:13:43,561 --> 01:13:47,890
Gud velsigne os, hver og en. Jern
Mand, kom ind her. Vi venter.

981
01:13:48,065 --> 01:13:50,852
- Jamen Allen, vi er kun 12 minutter bagud.
- Få dig til at føle dig godt tilpas?

982
01:13:51,276 --> 01:13:53,767
Hvis Limbanis hjerte holder ud,
Jeg vil føle mig fantastisk.

983
01:13:58,074 --> 01:13:59,699
Vi har hørt flyet, sir.

984
01:14:01,035 --> 01:14:03,443
Iron Man, vi hører dine motorer.

985
01:14:12,712 --> 01:14:15,168
Det lyder som om du er sydøst for os.

986
01:14:18,884 --> 01:14:21,209
Jeg har dig i syne.
Vi begynder nedstigning.

987
01:14:21,386 --> 01:14:22,216
Der er den!

988
01:14:32,688 --> 01:14:34,597
Nej, nej. Bevæg dig ikke.

989
01:14:52,456 --> 01:14:53,570
Lige på pengene.

990
01:14:57,961 --> 01:14:59,669
Lad os håbe, vi har et par
stewardesser om bord.

991
01:15:00,046 --> 01:15:01,160
Vi skal bruge tre.

992
01:15:02,381 --> 01:15:04,041
£30.000.

993
01:15:11,306 --> 01:15:12,136
Lad os gå hen og møde dem.

994
01:15:12,307 --> 01:15:15,142
<i>Iron Man, dette er Charlie 1.</i>

995
01:15:15,351 --> 01:15:17,058
<i>Beskeden er: Gå dem forbi.</i>

996
01:15:18,020 --> 01:15:19,348
<i>Jeg gentager, Iron Man.</i>

997
01:15:19,563 --> 01:15:21,354
Gå forbi dem.

998
01:15:21,564 --> 01:15:23,853
Gud, de stakkels bastards.

999
01:15:24,984 --> 01:15:27,142
Charlie 1, besked modtaget, wilco.

1000
01:15:31,615 --> 01:15:34,574
Iron Man, Iron Man,
hvad sker der, forbi?

1001
01:15:37,245 --> 01:15:38,075
Få ham op.

1002
01:15:49,381 --> 01:15:50,544
Kom tilbage hertil.

1003
01:15:57,222 --> 01:15:59,677
<i>Undskyld, ordrer. Held og lykke til dig.</i>

1004
01:15:59,849 --> 01:16:01,012
Ordrer?

1005
01:16:01,809 --> 01:16:03,885
Ordrer? Vi er fyldte...
hvem er Charlie 1, Allen?

1006
01:16:16,030 --> 01:16:17,821
Jeg vil tale med mændene.

1007
01:16:22,118 --> 01:16:22,948
Mænd,

1008
01:16:23,161 --> 01:16:24,738
vi er blevet dobbeltkrydset.

1009
01:16:25,705 --> 01:16:28,243
Men vi planlægger en vej ud herfra.

1010
01:16:34,463 --> 01:16:35,838
- Jock.
- Sir?

1011
01:16:36,006 --> 01:16:37,797
Vi har brug for flere lastbiler, find dem.

1012
01:16:37,966 --> 01:16:40,635
Jeg vil have alle læsset på
og klar til at rulle, nu.

1013
01:16:40,802 --> 01:16:43,471
- Og find al den ekstra ammunition og våben, du kan.
- Sir.

1014
01:16:52,980 --> 01:16:55,305
Jeg troede, vi havde den i posen.

1015
01:16:56,900 --> 01:16:58,062
Der er en mand, der hedder Matherson

1016
01:16:58,276 --> 01:17:00,185
der har meget at svare for.

1017
01:17:00,737 --> 01:17:01,768
Sir Edward Matherson?

1018
01:17:02,280 --> 01:17:04,023
- Ja.
- Er han Charlie 1?

1019
01:17:04,198 --> 01:17:06,523
Ja, Sir Edward Matherson.
Han er pengene.

1020
01:17:07,701 --> 01:17:09,243
Hvad er der så sket?

1021
01:17:09,453 --> 01:17:12,157
Jeg gætter på, at han har lavet en ny aftale med Ndofa.
Han har ikke brug for Limbani mere.

1022
01:17:12,330 --> 01:17:15,330
Det kunne han have gjort i går
og afbrudt missionen så?

1023
01:17:15,499 --> 01:17:19,033
På denne måde sparer han $500.000,
resten af vores penge.

1024
01:17:19,669 --> 01:17:22,125
Jeg vil gerne møde ham en dag.

1025
01:17:22,297 --> 01:17:24,420
Rafer, min ven, en dag vil vi.

1026
01:17:25,550 --> 01:17:27,626
Okay Rafer, hvordan kommer vi ud herfra?

1027
01:17:28,469 --> 01:17:29,714
Og hvor skal vi hen, Allen?

1028
01:17:30,513 --> 01:17:32,238
Inden for få timer har vi det hele

1029
01:17:32,239 --> 01:17:33,964
Ndofas hær ned på
os som et ton mursten.

1030
01:17:34,141 --> 01:17:35,516
Vil du helst overgive dig?

1031
01:17:35,726 --> 01:17:37,599
Jeg vil hellere have Witty til at behandle mine hæmorider.

1032
01:17:38,853 --> 01:17:42,304
Rafer, du har 10 minutter.
Du er planlæggeren.

1033
01:17:43,066 --> 01:17:46,351
Allen, jeg har noget at sige til dig.

1034
01:17:46,861 --> 01:17:51,653
Jeg vil give dig det følelsesmæssigt først,
så rationelt.

1035
01:17:51,824 --> 01:17:54,575
- Denne mand, Matherson?
- Ja.

1036
01:17:54,743 --> 01:17:56,320
Han har givet os den kongelige
alle tiders skrukning.

1037
01:17:56,494 --> 01:17:58,783
Nu er mit første instinkt at give det
tilbage til ham, og værre.

1038
01:17:58,955 --> 01:18:02,240
- Også mig, men det er til en anden gang.
- Ah!

1039
01:18:02,416 --> 01:18:04,824
Vi kom for at hente Limbani, vi har ham,
så vi bruger ham.

1040
01:18:05,002 --> 01:18:07,623
Vis ham til hans stamme,
de vil tro, han er blevet re-inkarneret.

1041
01:18:07,796 --> 01:18:09,398
De er ved at være klar til en borgerkrig.

1042
01:18:09,399 --> 01:18:10,999
Lad os starte det, måske kunne vi endda vinde det.

1043
01:18:11,216 --> 01:18:13,968
Stop lige der.
Nu skal du lytte til mig, Rafer.

1044
01:18:14,135 --> 01:18:16,323
Jeg har 50 gode mænd dernede.

1045
01:18:16,324 --> 01:18:18,511
og deres liv er mit ansvar.
Jeg går ikke videre

1046
01:18:18,722 --> 01:18:21,010
et blodigt korstog. Jeg gider ikke debattere
med dig Rafer, i hvert fald ikke nu.

1047
01:18:21,182 --> 01:18:23,139
Så bare fortsæt med det
og få os væk herfra!

1048
01:18:23,518 --> 01:18:27,136
OK. Nu vil jeg give dig det rationelt.

1049
01:18:27,897 --> 01:18:30,269
- Norden er udelukket.
- Hvorfor?

1050
01:18:30,483 --> 01:18:32,558
Hvad hvis vi fik fat i en færge til Burundi?

1051
01:18:32,735 --> 01:18:34,193
Det ville jeg ikke krydse
sø selv på en ødelægger,

1052
01:18:34,194 --> 01:18:35,652
Ndofas mænd vil plukke os af som ænder.

1053
01:18:36,113 --> 01:18:38,188
De ville ikke lukke os ind i Burundi
i hvert fald heller ikke Rwanda.

1054
01:18:38,365 --> 01:18:40,025
Zambia er for langt.

1055
01:18:40,200 --> 01:18:43,948
Øst? 600 miles af jungle,
totalt ufremkommelig.

1056
01:18:44,787 --> 01:18:46,281
Det forlader stadig Syden.

1057
01:18:47,123 --> 01:18:49,115
Præcis sydpå.

1058
01:18:49,291 --> 01:18:52,078
Limbani land. Jeg ved det godt.

1059
01:18:52,252 --> 01:18:54,458
Der er en tør flod
og en gammel stenbro.

1060
01:18:54,629 --> 01:18:56,705
Hvis vi krydser den bro,
vi er på vej til Kalima.

1061
01:18:56,881 --> 01:18:57,961
Hvad er der i Kalima?

1062
01:18:58,133 --> 01:19:01,050
Limbani blev født der. Vi kan gå den.

1063
01:19:01,260 --> 01:19:03,236
- Rafer...
- For guds skyld, det er vores eneste

1064
01:19:03,237 --> 01:19:05,424
måde at udrette noget på
fra hele det her skide rod!

1065
01:19:06,307 --> 01:19:09,640
50 mand i skyggens dal, og
han vil overtage et helt land!

1066
01:19:09,852 --> 01:19:12,058
Der er ikke noget forbandet sted at løbe til!

1067
01:19:12,229 --> 01:19:14,185
Så hvorfor ikke stå og kæmpe?

1068
01:19:14,355 --> 01:19:16,264
Og for sagen. Af to årsager.

1069
01:19:16,440 --> 01:19:19,191
Et: Limbani. Han er den bedste der findes,
ord fra dine egne læber.

1070
01:19:19,401 --> 01:19:20,397
Og to...

1071
01:19:22,278 --> 01:19:23,274
Matherson.

1072
01:19:25,573 --> 01:19:29,487
Du kender Rafer nogle gange
det er næsten en fornøjelse at kende dig.

1073
01:19:31,412 --> 01:19:32,242
Okay, lad os gøre det.

1074
01:19:34,206 --> 01:19:35,320
Lad os gøre det?

1075
01:19:36,750 --> 01:19:38,707
Jeg er i hænderne på galninger.

1076
01:19:39,210 --> 01:19:41,452
God tur. Farvel.

1077
01:19:47,802 --> 01:19:48,833
God.

1078
01:19:49,803 --> 01:19:51,511
Ring tilbage, når du får bekræftelse.

1079
01:19:52,431 --> 01:19:55,597
Nå, her er til general Ndofa.

1080
01:19:55,767 --> 01:19:59,432
Svære bastards at forhandle med,
men det er en god handel.

1081
01:19:59,604 --> 01:20:00,802
Skål.

1082
01:20:01,689 --> 01:20:04,559
- Lad os håbe, at Ndofa fortsætter med at ære det.
- Åh, det vil han.

1083
01:20:04,734 --> 01:20:07,398
Han har fået helt ny økonomi,
og vi har minerne.

1084
01:20:07,400 --> 01:20:08,731
Vi er tilbage i kobberbranchen.

1085
01:20:45,353 --> 01:20:48,887
- De bygger ikke broer som denne mere.
- Det ville gå af med et helvedes brag.

1086
01:20:49,064 --> 01:20:50,973
- Vi har ikke noget.
- Skam.

1087
01:20:51,150 --> 01:20:53,225
Vi har alligevel ikke tid. Lad os gå.

1088
01:21:01,492 --> 01:21:02,322
Gå.

1089
01:21:28,182 --> 01:21:29,427
Kom nu, mand.

1090
01:21:29,600 --> 01:21:30,798
Den starter ikke.

1091
01:21:31,685 --> 01:21:33,144
Nå, fortsæt med at prøve.

1092
01:21:35,272 --> 01:21:36,137
Hvad er der sket?

1093
01:21:49,410 --> 01:21:50,405
Har du et problem?

1094
01:21:59,627 --> 01:22:00,825
- Rafer! Tag dækning!
- Tosh!

1095
01:22:07,760 --> 01:22:09,218
Ryg jeepen op.

1096
01:22:10,553 --> 01:22:11,418
Tag dækning!

1097
01:22:23,982 --> 01:22:25,180
Hurtig, kom ud derfra.

1098
01:22:26,442 --> 01:22:27,817
Jock, få mændene over broen.

1099
01:22:31,405 --> 01:22:32,603
Tag dækning!

1100
01:22:39,537 --> 01:22:40,367
Tag dækning!

1101
01:22:40,580 --> 01:22:42,158
Kom nu, kom ud!

1102
01:23:40,967 --> 01:23:41,797
Jesus.

1103
01:23:42,802 --> 01:23:44,629
Ikke engang Jesus kunne komme igennem det.

1104
01:23:51,643 --> 01:23:52,806
Er du okay, sir?

1105
01:24:02,653 --> 01:24:05,571
De kommer tilbage med flere fly
før vi kan komme igennem den ild.

1106
01:24:05,781 --> 01:24:07,524
Nå, kom i gang.

1107
01:24:07,825 --> 01:24:09,532
Lok dem væk fra os.

1108
01:24:09,700 --> 01:24:13,912
Vi krydser med Limbani længere nede.
Mød dig i landsbyen Kalima.

1109
01:24:14,496 --> 01:24:16,536
Okay. Kom nu mænd, flyt ud.

1110
01:24:29,885 --> 01:24:32,008
- En afskrivning?
- En fuldstændig afskrivning.

1111
01:24:32,721 --> 01:24:35,046
West, Smith og Robertson, sir.

1112
01:24:37,476 --> 01:24:38,934
Pas på hr. Limbani.

1113
01:24:50,738 --> 01:24:52,232
Kan ikke efterlade dem til Simbaerne.

1114
01:24:53,323 --> 01:24:56,110
Nej, det kan vi ikke. Er du frivillig?

1115
01:25:04,292 --> 01:25:05,572
Antag, at jeg gør det.

1116
01:25:46,329 --> 01:25:49,413
Vi fortsætter i cirka en time mere.

1117
01:25:49,582 --> 01:25:51,823
Så holder vi op et sted et stykke tid.

1118
01:25:52,251 --> 01:25:54,124
Hvor mange mænd har vi tilbage, Sandy?

1119
01:25:54,294 --> 01:25:58,244
Når man tæller oberstens gruppe,
32 heraf 6 gående sårede, sir.

1120
01:25:59,340 --> 01:26:01,499
Det er en formidabel enhed.

1121
01:26:02,969 --> 01:26:04,427
Jeg vil ikke være op imod os, sir.

1122
01:26:22,402 --> 01:26:23,861
Lad os hvile her.

1123
01:26:29,033 --> 01:26:32,651
Det er det, der er godt for ham, sir.
hvis vi vil holde ham i live.

1124
01:26:32,828 --> 01:26:34,452
Hvad skete der?

1125
01:26:34,997 --> 01:26:35,910
Vi skal bære ham.

1126
01:26:36,123 --> 01:26:38,495
Vi fortsætter indtil kl.
så hviler vi.

1127
01:26:38,667 --> 01:26:39,781
Jeg tager ham.

1128
01:26:51,095 --> 01:26:52,886
Er du okay? Jeg tager pointen.

1129
01:26:53,055 --> 01:26:55,296
- Lad mig bære ham.
- Ingen måde.

1130
01:26:55,474 --> 01:26:56,968
Bare vent, kaffir.

1131
01:27:01,896 --> 01:27:05,680
Mit blod er rødt, ligesom dit.
Kald mig ikke kaffir.

1132
01:27:05,857 --> 01:27:07,648
Tag den hånd fra mit ansigt,

1133
01:27:08,276 --> 01:27:09,272
kaffir.

1134
01:27:09,986 --> 01:27:12,939
- Hvor kommer du fra? Rhodesia?
- Sydafrika.

1135
01:27:13,114 --> 01:27:17,063
Sydafrika? Jeg kendte Jan Smuts længe.

1136
01:27:17,242 --> 01:27:18,867
Han var en god mand.

1137
01:27:19,036 --> 01:27:21,989
Jeg når ikke at møde premierministre.

1138
01:27:22,163 --> 01:27:23,539
Hold nu kæft!

1139
01:27:23,706 --> 01:27:25,331
Hvad end du siger.

1140
01:28:01,658 --> 01:28:02,737
Hvad vil du?

1141
01:28:03,367 --> 01:28:04,612
Bare snak.

1142
01:28:04,785 --> 01:28:08,449
Tale? Du er helt sikkert en politiker.

1143
01:28:08,621 --> 01:28:12,488
Jeg har ikke haft nogen til
tale med i to år.

1144
01:28:13,292 --> 01:28:15,368
Kun fængselsbetjente.

1145
01:28:15,544 --> 01:28:19,162
Jeg underholdt mig selv at prøve
for at provokere dem til at dræbe mig.

1146
01:28:19,339 --> 01:28:21,166
Det giver ingen mening at prøve med mig.

1147
01:28:22,217 --> 01:28:24,542
Gå i seng mand!

1148
01:28:25,428 --> 01:28:26,887
"mand"?...

1149
01:28:27,805 --> 01:28:30,130
Det er en forbedring i forhold til kaffir.

1150
01:28:33,727 --> 01:28:38,021
- Hvad lavede du i Sydafrika?
- Jeg kæmpede mod sorte betjente.

1151
01:28:38,190 --> 01:28:40,396
Hvem kæmpede du imod, betjente?

1152
01:28:41,609 --> 01:28:44,147
Hvis du spørger mig, om jeg forstår

1153
01:28:44,148 --> 01:28:46,686
mit lands politik, svaret er "nej".

1154
01:28:47,907 --> 01:28:52,200
Vi har i hvert fald lige muligheder
at negligere vores uddannelse.

1155
01:28:52,995 --> 01:28:54,323
Hvad laver sorte der?

1156
01:28:56,832 --> 01:28:58,705
De vil overtage mit hjem.

1157
01:28:59,751 --> 01:29:01,708
Det er alt, hvad det betyder for mig at redde dit liv.

1158
01:29:01,878 --> 01:29:04,996
En chance for at leve mit eget liv,
en fri mand i det land, jeg elsker.

1159
01:29:05,755 --> 01:29:07,629
Det er godt nok.

1160
01:29:09,050 --> 01:29:11,623
Kun én ting at huske om Afrika.

1161
01:29:12,720 --> 01:29:17,547
I dag er frihed kun et ord
for en ny undertrykker.

1162
01:29:18,016 --> 01:29:21,930
Sort eller hvid, nord eller syd,

1163
01:29:22,103 --> 01:29:25,554
hvis du vil bo her,
du skal tænke på i morgen.

1164
01:29:39,744 --> 01:29:41,701
- Det er Kalima.
- Malerisk.

1165
01:29:41,615 --> 01:29:42,595
- Sandy?
- Sir?

1166
01:29:42,716 --> 01:29:44,645
Post vagter, send en patrulje ind i landsbyen.

1167
01:29:45,541 --> 01:29:46,656
- Tosh, kom nu.
- Sir.

1168
01:30:03,181 --> 01:30:04,640
Dette vil gøre for nu.

1169
01:30:08,269 --> 01:30:10,262
Hvis dine hvide venner i Sydafrika

1170
01:30:10,480 --> 01:30:11,309
kunne se dig nu...

1171
01:30:11,480 --> 01:30:12,725
Åh kaffir,

1172
01:30:12,898 --> 01:30:17,690
hvis du tror du kan ride mig igennem
busken som et muldyr og griner af mig,

1173
01:30:17,861 --> 01:30:19,854
du kan fandme godt kravle.

1174
01:30:23,199 --> 01:30:27,742
Vi har båret jer mennesker på ryggen
lige siden vi kom til dette land.

1175
01:30:27,912 --> 01:30:29,988
Det er omvendt, tror jeg.

1176
01:30:30,164 --> 01:30:34,161
Er det? Du har brug for mig til at redde din
elendigt sort liv lige nu.

1177
01:30:34,334 --> 01:30:37,668
det gør jeg. Og du har brug for, at jeg gemmer din.

1178
01:30:38,130 --> 01:30:39,588
Vi har brug for hinanden, hvid mand

1179
01:30:40,090 --> 01:30:43,708
og sådan skal det være.
Vi har fået hele verden til at bruge os,

1180
01:30:43,927 --> 01:30:47,260
sætte gruppe mod gruppe,
ødelægger Afrika.

1181
01:30:48,180 --> 01:30:51,264
For mig er "frihed" bare en anden etiket
til opgradering af slaveriet

1182
01:30:51,850 --> 01:30:55,468
og det sidste blodbad kommer,
mellem sorte og hvide,

1183
01:30:55,687 --> 01:30:57,289
og så mellem sort og sort

1184
01:30:57,290 --> 01:30:58,890
når I hvide er gået
Afrika uden støtte.

1185
01:30:59,566 --> 01:31:01,854
Mand, vi har bygget jeres lande

1186
01:31:02,025 --> 01:31:04,812
og nu sparker du os
ud af næsten alle.

1187
01:31:04,986 --> 01:31:07,773
Du lever af udenlandsk bistand,
berøver dit eget folk blindt.

1188
01:31:07,947 --> 01:31:10,136
Du græder over udefrakommende undertrykkelse

1189
01:31:10,137 --> 01:31:12,324
mens de dræber hinanden i store partier.

1190
01:31:13,619 --> 01:31:15,327
Nu når du har
noget bedre at tilbyde.

1191
01:31:15,537 --> 01:31:17,577
Du kommer og ser os
i det hvide Sydafrika.

1192
01:31:18,290 --> 01:31:20,662
Vi har begge noget bedre at byde på.

1193
01:31:21,334 --> 01:31:24,833
Lyt til mig. Fordi det hvide syd
bliver næste, medmindre de lærer.

1194
01:31:25,046 --> 01:31:29,458
Du laver sjov. De hvide blev født
her er vi lige så afrikanske som dig.

1195
01:31:29,634 --> 01:31:32,420
Og tag ikke fejl.
Vi bliver.

1196
01:31:32,636 --> 01:31:34,510
Det er jeg glad for at høre.

1197
01:31:34,680 --> 01:31:36,968
Du skal slutte dig til os for en bedre fremtid.

1198
01:31:37,182 --> 01:31:38,427
Vil du være med?

1199
01:31:39,267 --> 01:31:41,675
Vi skal lære at passe på hinanden

1200
01:31:41,853 --> 01:31:45,269
ellers bliver de intet tilbage af vores Afrika
undtagen slagmarker.

1201
01:31:47,942 --> 01:31:51,061
Der har du en pointe.
Men har du et svar?

1202
01:31:52,071 --> 01:31:54,063
Jeg har viljen til at lede efter en.

1203
01:31:54,990 --> 01:31:58,939
Vi må tilgive dig for fortiden
og du skal tilgive os for nuværende.

1204
01:31:59,536 --> 01:32:03,781
Hvis vi ikke har nogen fremtid sammen,
så har vi ingen fremtid.

1205
01:32:03,955 --> 01:32:07,905
Det er det jeg tror på,
og det er det, jeg skal dø for.

1206
01:32:10,545 --> 01:32:12,833
Du begynder at lyde godt for mig.

1207
01:32:13,422 --> 01:32:17,372
Måske har vi brug for dig
måske er du bare manden.

1208
01:32:19,845 --> 01:32:20,675
Okay.

1209
01:32:20,887 --> 01:32:21,801
Lad os komme i gang.

1210
01:32:21,972 --> 01:32:26,301
Måske er jeg et forbandet fjols,
men jeg tager dig derhen.

1211
01:32:26,517 --> 01:32:27,928
Lad os se om du lyver.

1212
01:32:31,605 --> 01:32:33,847
Bare hold fast, fyr.

1213
01:33:05,302 --> 01:33:07,259
Himmelske Fader, hvad sker der?

1214
01:33:07,428 --> 01:33:09,088
Hvad sker der?

1215
01:33:09,472 --> 01:33:11,014
Kom ud af min landsby.

1216
01:33:11,224 --> 01:33:12,255
I hedninger!

1217
01:33:12,475 --> 01:33:14,847
I gudløse hedninger!
Hvorfor kom du til min kirke?

1218
01:33:15,060 --> 01:33:17,931
Jeg har kvinder og børn,
venter på at blive slagtet.

1219
01:33:19,147 --> 01:33:20,939
Tosh, hvorfor de skud?

1220
01:33:21,650 --> 01:33:23,975
Det var ingenting, sir. Det var bare en gris.

1221
01:33:24,944 --> 01:33:27,945
Fader Geoghagen... gode Gud...

1222
01:33:28,114 --> 01:33:30,521
Jeg troede, du var død... for længe siden.

1223
01:33:30,700 --> 01:33:32,739
Ser på dig og dine våben... Jeg er.

1224
01:33:32,952 --> 01:33:34,659
Vi har brug for din hjælp.

1225
01:33:34,828 --> 01:33:35,943
At dræbe dine brødre?

1226
01:33:36,163 --> 01:33:37,657
Det håber jeg ikke.

1227
01:33:40,917 --> 01:33:43,586
Altid det samme,
men jeg er glad for at se dig.

1228
01:33:43,795 --> 01:33:46,630
Jeg hader synet af dig.
Jeg vil have dig ud af min landsby.

1229
01:33:49,050 --> 01:33:51,291
Lad os tale om det derovre.

1230
01:35:12,081 --> 01:35:14,157
Kom så, lad os gå.

1231
01:35:27,804 --> 01:35:30,010
- Vittig, herovre.
- Få dine dejlige røv ud herfra.

1232
01:35:31,140 --> 01:35:33,179
Witty holder fortet!

1233
01:35:36,728 --> 01:35:38,104
Bliv nede!

1234
01:35:38,313 --> 01:35:41,433
Kom nu, mine skønne. Vis jer selv.

1235
01:35:55,113 --> 01:35:56,636
Vittig!

1236
01:35:58,680 --> 01:36:00,660
Pieter... kom her.

1237
01:36:09,048 --> 01:36:11,919
Kom så mine kære! Hvor er du?

1238
01:36:27,732 --> 01:36:30,436
Se på dig, dine store bastards.

1239
01:36:32,236 --> 01:36:34,774
Hvor er det en skam, at vi ikke kan være venner.

1240
01:37:28,619 --> 01:37:31,110
- Overlad ham til mig.
- Du er velkommen.

1241
01:38:21,041 --> 01:38:23,532
Bare rolig. Vi klarer det.

1242
01:38:24,461 --> 01:38:25,326
Kom nu, oberst Faulkner.

1243
01:39:36,441 --> 01:39:38,398
Forlad mig, du vil gå hurtigere.

1244
01:39:39,820 --> 01:39:41,646
Åh nej, kaffir.

1245
01:39:43,656 --> 01:39:45,400
Jeg er nødt til at bringe dig tilbage.

1246
01:39:51,830 --> 01:39:53,028
Dø ikke.

1247
01:39:54,165 --> 01:39:56,453
Venligst, ikke dø.

1248
01:40:02,631 --> 01:40:03,461
Lad os gå.

1249
01:40:29,864 --> 01:40:30,813
Spred ud.

1250
01:40:34,535 --> 01:40:35,566
Mr. Limbani.

1251
01:40:38,455 --> 01:40:39,404
Behage.

1252
01:40:41,291 --> 01:40:43,782
Du kan forlade ham nu, hr. præsident.
Han er død.

1253
01:41:58,275 --> 01:42:02,225
- Hvordan har du det?
- Som du ville sige, hr. Faulkner,

1254
01:42:03,238 --> 01:42:04,862
Jeg bliver bare ved.

1255
01:42:05,198 --> 01:42:07,356
Fortæl mig, hvis jeg tager fejl.

1256
01:42:07,534 --> 01:42:09,989
Du vil have, at mit folk rejser sig og kæmper.

1257
01:42:10,203 --> 01:42:13,406
Jeg vil gerne have, at dit land er dit, sir.

1258
01:42:13,622 --> 01:42:18,414
Ja, det ville jeg også. Men jeg tænker på spyd
mod maskingeværer var ikke en plan.

1259
01:42:19,336 --> 01:42:21,909
Hvis du startede det, ville der være det
noget at bakke os op om.

1260
01:42:22,089 --> 01:42:23,631
Det er sket før.

1261
01:42:23,798 --> 01:42:25,423
Kobber kan være stærkt overbevisende.

1262
01:42:34,016 --> 01:42:36,174
Jeg har været igennem det hele med ham,

1263
01:42:36,351 --> 01:42:39,138
og Gud ved, vi har fået nok
engagement, men vi har ingen chance.

1264
01:42:39,312 --> 01:42:40,261
Jeg har hørt alt det før.

1265
01:42:40,438 --> 01:42:42,597
Jeg skal fortælle dig nu, Simbaerne har fået
en hel bataljon derude.

1266
01:42:43,316 --> 01:42:44,976
For omkring en time siden følger der mere.

1267
01:42:45,193 --> 01:42:46,521
Hvad fanden laver vi så her?

1268
01:42:46,694 --> 01:42:49,648
Redder muligvis en god mand
for en bedre dag.

1269
01:42:49,864 --> 01:42:52,021
Med 30 mand? Hvad er vi
ment at gøre, gå ud af Afrika?

1270
01:42:52,240 --> 01:42:53,319
Vi kunne nok prøve at løbe.

1271
01:42:53,491 --> 01:42:57,191
Allen, tro mig, disse mennesker
har intet at kæmpe for.

1272
01:42:58,621 --> 01:43:00,245
Der er ingen steder at løbe.

1273
01:43:08,713 --> 01:43:13,042
Gud i himlen, det er sandt.
Jeg troede ikke rigtig på rygtet.

1274
01:43:13,259 --> 01:43:15,584
Vi er lidt presset på tid, far.

1275
01:43:15,761 --> 01:43:17,421
- Du er Faulkner.
- Det er rigtigt.

1276
01:43:17,596 --> 01:43:19,635
Kald mig ikke "far", din mordergris.

1277
01:43:19,848 --> 01:43:22,802
Jeg har ikke tid til at diskutere min
finere kvaliteter med dig nu.

1278
01:43:22,976 --> 01:43:25,052
Få de ældste til at se på ham.

1279
01:43:39,866 --> 01:43:41,658
Jeg vil gerne tale med mine folk

1280
01:43:41,868 --> 01:43:43,243
alene.

1281
01:43:50,625 --> 01:43:53,163
Jeg tror, du vil starte
en borgerkrig her, Faulkner.

1282
01:43:53,586 --> 01:43:55,998
Du ville være ansvarlig for slagtning
og sult som den

1283
01:43:55,999 --> 01:43:57,204
du aldrig har set.

1284
01:43:58,048 --> 01:44:01,334
Du vil være op til dine øjne i blodet...

1285
01:44:01,552 --> 01:44:04,338
og du vil dø, Faulkner. Og os alle sammen.

1286
01:44:04,513 --> 01:44:07,632
Jeg er imod dig. Og Gud er imod dig.

1287
01:44:07,807 --> 01:44:11,140
Og hvis du vil undskylde blasfemien,
vi er begge hårde tæver.

1288
01:44:11,352 --> 01:44:13,724
Den slags snak kunne få
tilbage til Vatikanet, far.

1289
01:44:13,896 --> 01:44:14,809
Du lukker din mund!

1290
01:44:15,022 --> 01:44:16,896
Jeg vil vende disse mennesker imod dig,

1291
01:44:17,066 --> 01:44:19,687
på trods af Limbani,
Jeg forbander dig fra hver bakke.

1292
01:44:19,902 --> 01:44:23,068
Okay, det er nok!
Beslutningen bliver taget derinde.

1293
01:44:23,238 --> 01:44:24,068
Okay.

1294
01:44:24,489 --> 01:44:26,731
Jeg tilbyder dig et kup, Faulkner.

1295
01:44:26,908 --> 01:44:29,577
Cirka 3 miles herfra,
gennem bushen.

1296
01:44:29,744 --> 01:44:32,413
Der er en minelandingsbane,
med en gammel Dakota

1297
01:44:32,621 --> 01:44:34,413
bare sidder på siden.

1298
01:44:35,916 --> 01:44:37,031
Du sagde hvad?

1299
01:44:37,459 --> 01:44:41,503
En Dakota. Det er okay, jeg har fløjet i det.

1300
01:44:41,671 --> 01:44:44,589
Og der er intet mellem det og os,
men en øde landsby.

1301
01:44:44,799 --> 01:44:46,424
Jeg fører dig selv derhen.

1302
01:44:47,593 --> 01:44:50,261
Du har stadig tid til at tage Limbani
og lad os være i fred.

1303
01:44:57,351 --> 01:44:59,094
Nå, hr. præsident.

1304
01:44:59,270 --> 01:45:02,389
De siger, at hvis de kæmper nu, vil de dø.

1305
01:45:02,564 --> 01:45:03,762
og de ved det.

1306
01:45:04,524 --> 01:45:05,899
De var villige,

1307
01:45:06,860 --> 01:45:09,101
men det kan jeg ikke, hr. Faulkner.

1308
01:45:09,279 --> 01:45:11,983
Jeg kan ikke, forstår du?

1309
01:45:12,907 --> 01:45:15,232
Jeg sagde til dem, at de skulle bære deres spyd og vente

1310
01:45:15,784 --> 01:45:17,777
og vær klar til Limbanis tilbagevenden.

1311
01:45:18,245 --> 01:45:20,154
De var enige.

1312
01:45:20,372 --> 01:45:22,080
- Uden at forstå hvorfor.
- Okay.

1313
01:45:22,290 --> 01:45:24,532
Du hviler dig her. Vi får dig ud.

1314
01:45:27,128 --> 01:45:28,503
- Vi har Limbani.
- Pris Gud.

1315
01:45:28,671 --> 01:45:31,162
Ros Limbani. Vis os nu
hvor det fly er.

1316
01:45:31,340 --> 01:45:34,045
Shawn, tag 4 mænd, tjek det ud
og lad mig vide.

1317
01:45:34,218 --> 01:45:35,629
- Vi følger med.
- Okay, Allen.

1318
01:45:37,429 --> 01:45:38,757
Sandy, få mændene ud og klar til at flytte.

1319
01:45:38,972 --> 01:45:39,886
Vi kan ikke tage de døde.

1320
01:45:40,056 --> 01:45:43,306
Hr! Okay, kom nu, ved det dobbelte.

1321
01:45:47,814 --> 01:45:49,390
Du tog den rigtige beslutning, Allen.

1322
01:45:49,564 --> 01:45:50,809
Limbani klarede det, det gjorde jeg ikke.

1323
01:45:50,982 --> 01:45:52,203
Hvis han ikke kan redde sit land herfra,

1324
01:45:52,204 --> 01:45:54,647
spørgsmålet er, hvad vi skal gøre
med ham, når vi får ham ud?

1325
01:45:54,819 --> 01:45:58,104
Vi ved det? Vi er måske tilbage
igen for at lave en anden kontrakt.

1326
01:45:58,280 --> 01:45:59,359
Du holder aldrig op, gør du?

1327
01:45:59,531 --> 01:46:03,114
Hvis jeg gjorde det, ville jeg ikke have gjort det
en fremtid ville jeg? Også...

1328
01:46:03,285 --> 01:46:05,277
grin ikke, men øh...

1329
01:46:05,453 --> 01:46:08,123
- den mand derinde...
- Jeg ved det, han kom til dig, ikke?

1330
01:46:08,331 --> 01:46:09,161
Ja.

1331
01:46:19,466 --> 01:46:20,296
Der er I, drenge.

1332
01:46:20,509 --> 01:46:22,051
Der er hun, derovre.

1333
01:46:31,936 --> 01:46:32,849
God eftermiddag.

1334
01:46:33,020 --> 01:46:34,929
- Skal du flyve den her ting, eller skal jeg?
- Hvad?

1335
01:47:17,393 --> 01:47:18,803
Fortsæt.

1336
01:47:36,201 --> 01:47:37,993
Vi var heldige, oberst.

1337
01:47:38,161 --> 01:47:41,281
Ja, de kunne være hvor som helst.
Vi bliver nødt til at gå videre.

1338
01:47:41,456 --> 01:47:45,039
Rafer, du er bagvagten.
Tag 3 mand, hold dig tæt på os.

1339
01:47:45,210 --> 01:47:47,201
Jesse, tag punkt og gå ad helvede til.

1340
01:47:47,377 --> 01:47:49,868
- Sandy, pas på Mr. Limbani.
- Ja, sir.

1341
01:47:50,046 --> 01:47:53,296
- Når der ikke er andre, kan du kalde mig Allen.
- Ja, sir.

1342
01:47:57,511 --> 01:47:59,670
<i>Jeg tror, vi er blevet set,
ring ikke tilbage og</i>

1343
01:47:59,888 --> 01:48:03,138
start ikke før vi når dertil.
Jeg vil have det stille. Ud.

1344
01:48:03,558 --> 01:48:06,761
Far, jeg synes du skal komme videre
din røv og forlad lokalerne.

1345
01:48:07,187 --> 01:48:08,847
Du får sandsynligvis
dit helgenskab skudt af.

1346
01:48:10,315 --> 01:48:11,773
Det gør jeg.

1347
01:48:14,652 --> 01:48:16,194
Held og lykke, I gudløse mordere.

1348
01:48:17,279 --> 01:48:19,817
Det er noget af det mest bevægende
velsignelser jeg nogensinde har hørt.

1349
01:48:21,867 --> 01:48:23,242
Glædelig jul til dig, far.

1350
01:48:23,994 --> 01:48:25,369
Hvad er der tilbage af det.

1351
01:48:47,597 --> 01:48:49,803
Sandy, der er din dræberplads.

1352
01:48:49,974 --> 01:48:53,972
Tag Tosh og 4 andre mænd
og anlægge et ildfelt.

1353
01:48:54,145 --> 01:48:56,683
Rafer og jeg vil gå dybt rundt
og tag dem i flanken.

1354
01:48:57,606 --> 01:49:00,144
Vi mister lyset. Jeg ville ikke
at tage dette vrag op i mørket.

1355
01:49:00,317 --> 01:49:02,938
Vi kunne prøve at finde dem, sir.
og føre dem ind.

1356
01:49:03,654 --> 01:49:05,397
Vi ved ikke, hvor de kommer fra.

1357
01:49:05,572 --> 01:49:08,738
Derek, du bliver hos mig.
Jock, tag Vickers og sæt det op i denne ende.

1358
01:49:08,908 --> 01:49:11,481
Quincy, hjælp mig med at flytte det herfra.

1359
01:49:11,661 --> 01:49:12,823
Kom nu, flyt.

1360
01:49:20,794 --> 01:49:21,992
Sæt det op her.

1361
01:50:10,922 --> 01:50:11,835
Vi er døde.

1362
01:50:12,006 --> 01:50:15,873
Esposito, du er ikke død før
Jeg siger dig, du er død, forstår du?

1363
01:50:16,051 --> 01:50:16,881
Vente.

1364
01:50:18,303 --> 01:50:19,133
Vente.

1365
01:50:20,389 --> 01:50:21,468
Vente.

1366
01:50:26,436 --> 01:50:27,432
Ild, ild, ild, ild!

1367
01:51:03,510 --> 01:51:05,052
Forward!

1368
01:51:07,013 --> 01:51:08,673
Fortsæt!

1369
01:51:16,522 --> 01:51:17,850
Lad os gå!

1370
01:51:56,057 --> 01:51:57,717
Hold da op! De er også vores.

1371
01:53:14,960 --> 01:53:18,246
Sæt Mr. Limbani på flyet først.
De andre 4 vil dække.

1372
01:53:30,475 --> 01:53:32,882
Vi må vente på Sandy og gruppen.

1373
01:53:42,276 --> 01:53:45,360
Rafer, Jock, sæt dækslet på
kanten af landingsbanen, flyt.

1374
01:54:07,966 --> 01:54:09,757
- Mr. Limbani okay, Daniel?
- Ja, det er han.

1375
01:54:29,193 --> 01:54:30,225
Flytte!

1376
01:55:05,767 --> 01:55:06,681
Kom så, Allen!

1377
01:55:10,480 --> 01:55:11,855
Flyt dine blodige røv!

1378
01:55:17,403 --> 01:55:18,813
Skynd dig og kom videre.

1379
01:55:28,371 --> 01:55:31,288
- Det bevæger sig!
- Bliv nede! De kommer tættere på.

1380
01:55:36,378 --> 01:55:38,252
Slå dem med bazookaen!

1381
01:55:43,008 --> 01:55:44,289
Parat!

1382
01:55:49,347 --> 01:55:50,510
Lad os gå!

1383
01:56:01,191 --> 01:56:04,525
Kom hurtigt om bord. Kom nu.

1384
01:56:04,695 --> 01:56:05,939
Sandy, gå!

1385
01:56:17,831 --> 01:56:21,081
Dæk os halvvejs. Når du hører
kanonerne, begynd at løbe, vi dækker dig.

1386
01:56:21,251 --> 01:56:23,824
Vi venter ikke på dig,
vi er ved at løbe tør for ammunition.

1387
01:56:31,348 --> 01:56:32,827
Allen!

1388
01:56:33,730 --> 01:56:36,658
Sandy!...
Sandy!

1389
01:56:40,643 --> 01:56:42,351
- Forlad ham, han er død.
- Ja, sir.

1390
01:56:43,145 --> 01:56:44,058
Kom nu.

1391
01:57:09,461 --> 01:57:12,165
Rafer! Kom nu! Kom nu!

1392
01:57:18,510 --> 01:57:20,254
Kom så, Rafer!

1393
01:57:21,847 --> 01:57:22,961
Shawn, stop flyet.

1394
01:57:23,181 --> 01:57:25,802
Jeg kan ikke, hvis vi ikke kommer afsted
det første løb, vi har haft det.

1395
01:57:31,063 --> 01:57:31,893
Gå!

1396
01:57:49,579 --> 01:57:50,824
Rafer, kom nu!

1397
01:58:11,015 --> 01:58:12,178
Hold da op, Rafer.

1398
01:58:12,392 --> 01:58:13,886
- Hold fast.
- Allen!

1399
01:58:25,362 --> 01:58:28,398
Allen, skyd mig!
For guds skyld, skyd mig!

1400
01:58:28,615 --> 01:58:30,654
Nej, det kan jeg ikke! Ingen!

1401
01:58:31,284 --> 01:58:32,114
Stop flyet.

1402
01:58:33,703 --> 01:58:34,983
Emile!

1403
01:59:45,474 --> 01:59:46,636
Hvor er vi på vej hen?

1404
01:59:46,808 --> 01:59:49,477
Syd. Rhodesia.

1405
01:59:49,936 --> 01:59:52,012
Det er 800 miles, vi har ikke brændstof.

1406
01:59:52,188 --> 01:59:55,105
Vi må hellere have det,
der er intet andet sted at tage hen.

1407
01:59:56,804 --> 02:00:00,525
Shawn... Jeg dræbte Rafer.

1408
02:00:03,407 --> 02:00:05,316
Simbaserne ville have
hakkede ham i små stykker.

1409
02:00:07,452 --> 02:00:08,994
Allen, gå og se, hvordan mændene har det.

1410
02:00:09,162 --> 02:00:11,320
Vi er 13 tilbage.

1411
02:00:13,100 --> 02:00:16,573
Bed dem om at kassere alt
det er ikke sat fast.

1412
02:00:16,794 --> 02:00:17,659
Alt! Gør det.

1413
02:00:18,337 --> 02:00:19,712
Mr. Limbani bliver værre, sir.

1414
02:00:32,183 --> 02:00:34,055
Det var et meget godt forsøg, hr. Faulkner.

1415
02:00:34,267 --> 02:00:37,433
Det er ikke slut, bare vent.
Giv ikke op nu.

1416
02:00:40,815 --> 02:00:41,728
Om Mr. Janders...

1417
02:00:42,566 --> 02:00:44,642
Der var ikke andet du kunne gøre.

1418
02:00:57,496 --> 02:01:00,497
- Hvordan har Jock det?
- Han er død, sir.

1419
02:01:01,542 --> 02:01:05,076
Hvorfor? Hvad var det til, sir?

1420
02:01:06,338 --> 02:01:07,536
Jeg ved det ikke.

1421
02:01:08,757 --> 02:01:09,705
Okay.

1422
02:01:10,175 --> 02:01:12,214
Vi skal af med alt om bord.

1423
02:01:12,842 --> 02:01:15,048
Det inkluderer gamle Jock.
Jeg efterlader det hos dig, sergent.

1424
02:01:15,846 --> 02:01:16,925
Ja, sir.

1425
02:01:17,185 --> 02:01:19,510
Gennaro, tag hans ben.

1426
02:01:20,768 --> 02:01:22,178
Hvor meget brændstof har vi tilbage?

1427
02:01:22,352 --> 02:01:24,641
Dårligt... vi er på hjælpetankene.

1428
02:01:25,855 --> 02:01:30,067
Salisbury kontrol,
9 Quebec november X-Ray Alpha

1429
02:01:30,651 --> 02:01:32,110
på 6603.

1430
02:01:32,820 --> 02:01:34,479
Læser du? Over?

1431
02:01:34,654 --> 02:01:36,481
<i>9 Quebec November X-Ray Alpha.</i>

1432
02:01:36,698 --> 02:01:39,782
<i>Dette er Salisbury.
Angiv din destination, over.</i>

1433
02:01:40,284 --> 02:01:45,526
Lejesoldatenhed, der afgår Kalima.
7 sårede om bord.

1434
02:01:45,747 --> 02:01:47,704
Anmod om tilladelse hurtigst muligt
at lande, Kariba.

1435
02:01:47,916 --> 02:01:50,074
Hvis de nægter, så bliv ved med at tale.

1436
02:01:50,252 --> 02:01:52,789
<i>X-Ray Alpha, stand-by.</i>

1437
02:01:59,135 --> 02:02:02,135
Vi får brug for positive beviser
at du er ombord.

1438
02:02:02,763 --> 02:02:03,925
Skriv dette ned.

1439
02:02:05,057 --> 02:02:06,599
Har du en kuglepen?

1440
02:02:10,353 --> 02:02:11,218
<i>Røntgen alfa,</i>

1441
02:02:11,437 --> 02:02:13,074
<i>det er Salisbury Control, kom ind.</i>

1442
02:02:13,075 --> 02:02:13,893
Allen!

1443
02:02:16,400 --> 02:02:18,357
Læser dig på styrke 4, over.

1444
02:02:18,569 --> 02:02:22,981
<i>Tilladelse til at lande nægtet.
Kryds ikke vores grænser.</i>

1445
02:02:23,156 --> 02:02:26,406
For Kristi skyld mand, vi har såret
ombord, vi kan ordne det senere, over.

1446
02:02:26,576 --> 02:02:29,197
<i>Jeg gentager, kryds ikke vores grænser.</i>

1447
02:02:29,370 --> 02:02:31,030
<i>Vores luftvåben er blevet alarmeret.</i>

1448
02:02:31,205 --> 02:02:32,118
Giv mig det.

1449
02:02:33,248 --> 02:02:35,121
<i>Vi ville være tvunget til at skyde dig ned.</i>

1450
02:02:35,291 --> 02:02:38,043
Salisbury... X-ray Alpha.

1451
02:02:38,211 --> 02:02:42,338
Nu skal du lytte til mig. Julius Limbani
er om bord, og han er i live.

1452
02:02:42,548 --> 02:02:44,624
Noter dette og send det videre
til den højeste myndighed

1453
02:02:44,842 --> 02:02:46,004
du kan finde.

1454
02:02:46,176 --> 02:02:47,587
Allen, se på styrbords brændstofmåler.

1455
02:02:47,803 --> 02:02:51,966
Mr. Limbani sagde, at der var
et hemmeligt møde i juli 1960

1456
02:02:52,140 --> 02:02:55,176
på den nu zambisk-Zaire grænse

1457
02:02:55,177 --> 02:02:58,103
om føderal intervention
i Congo-krisen.

1458
02:02:58,312 --> 02:03:00,139
Til stede på mødet
var følgende:

1459
02:03:00,356 --> 02:03:01,387
Julius Limbani...

1460
02:03:15,161 --> 02:03:17,319
Forbered jer,
vi har kun én motor.

1461
02:03:35,512 --> 02:03:38,263
Manden er død, hr. Faulkner.

1462
02:03:38,431 --> 02:03:40,672
Nu er kun ånden tilbage.

1463
02:03:58,658 --> 02:04:03,034
<i>November X-ray Alpha, dette er Salisbury.
Tilladelse til at lande ved Kariba.</i>

1464
02:04:03,203 --> 02:04:05,279
<i>Vi tænder lyset.</i>

1465
02:04:05,455 --> 02:04:08,491
<i>Du vil se det lige før søen.
Held og lykke.</i>

1466
02:04:08,667 --> 02:04:10,161
Tak. Allen...

1467
02:04:11,628 --> 02:04:13,003
jeg hørte.

1468
02:04:14,088 --> 02:04:15,463
Limbani er død.

1469
02:05:23,775 --> 02:05:25,602
Ok, tak.

1470
02:05:28,655 --> 02:05:30,860
Farvel, bon voyage.

1471
02:05:46,628 --> 02:05:48,870
Vil der være andet
i aften, sir?

1472
02:05:49,714 --> 02:05:51,173
Nej tak.

1473
02:05:51,341 --> 02:05:52,800
Godnat, sir.

1474
02:06:21,535 --> 02:06:23,362
Ja, hvad er det, Andrew?

1475
02:06:23,537 --> 02:06:26,028
Der kommer noget mere i aften,
Sir Edward.

1476
02:06:32,544 --> 02:06:34,168
Gå videre og tag dit skridt.

1477
02:06:40,968 --> 02:06:44,088
Det ville være makker i to.
Jeg vil gerne se dig komme ud af det.

1478
02:06:44,305 --> 02:06:45,882
Det er til en anden gang.

1479
02:06:47,224 --> 02:06:48,967
Der er 6 tjenere i dette hus.

1480
02:06:49,559 --> 02:06:52,560
Jeg så mindst ti. Hvordan talte du?

1481
02:06:53,271 --> 02:06:54,551
Hvad vil du, Faulkner?

1482
02:06:54,731 --> 02:06:56,474
Du er en meget dårlig samtalepartner!

1483
02:06:56,649 --> 02:06:59,566
Du bliver nødt til at undskylde mig,
Jeg har haft en meget trættende aften.

1484
02:06:59,777 --> 02:07:01,437
Jeg hørte, jeg var i tegnestuen.

1485
02:07:02,905 --> 02:07:06,404
Jeg ved, du er ved at dø efter at fortælle mig det.
Hvordan kom du ind?

1486
02:07:06,950 --> 02:07:11,612
Jeg tog et lynkursus
i, hvordan man udløser alarmer.

1487
02:07:12,497 --> 02:07:14,536
Du er ikke særlig godt beskyttet.

1488
02:07:14,707 --> 02:07:17,957
Og jeg gætter på, at du længes efter at vide det
hvordan kom jeg tilbage til England?

1489
02:07:18,127 --> 02:07:20,000
Ja, sandelig.

1490
02:07:20,170 --> 02:07:23,041
Nå, hvis jeg gik i detaljer,
vi ville være her hele natten.

1491
02:07:23,674 --> 02:07:25,049
Lad os bare sige, at det ikke var let.

1492
02:07:25,217 --> 02:07:27,126
Det er jeg sikker på, det ikke var.

1493
02:07:27,302 --> 02:07:30,420
Du er en bemærkelsesværdig mand, Faulkner.

1494
02:07:30,595 --> 02:07:32,754
Jeg har kontrakter om at dræbe dig over hele verden.

1495
02:07:33,515 --> 02:07:36,930
Når jeg har tid, får jeg et overskæg
og køb et par mørke briller.

1496
02:07:37,810 --> 02:07:39,008
I mellemtiden

1497
02:07:39,228 --> 02:07:41,386
Jeg har min egen kontrakt at udføre.

1498
02:07:42,481 --> 02:07:44,106
- På mig?
- Det er derfor, jeg er her.

1499
02:07:46,318 --> 02:07:48,441
Måske kan vi lave en aftale.

1500
02:07:48,653 --> 02:07:50,064
Ja, det kan vi.

1501
02:07:50,238 --> 02:07:52,314
Du skylder mig mange penge.

1502
02:07:52,490 --> 02:07:55,063
Der er også 11 mænd i live.

1503
02:07:55,952 --> 02:07:57,991
Og jeg har ikke engang talt
kvinderne og forældreløse børn endnu.

1504
02:07:59,413 --> 02:08:00,824
Lad os tage et kig på dit pengeskab.

1505
02:08:01,790 --> 02:08:04,874
Efter dig. Meget langsomt.

1506
02:08:30,232 --> 02:08:33,102
Jeg har allerede slået alarmen fra.
Åbn den.

1507
02:08:42,743 --> 02:08:44,237
Alle pengene i sagen.

1508
02:08:49,041 --> 02:08:52,540
- Jeg kan se, du kom forberedt.
- Ja.

1509
02:08:53,670 --> 02:08:55,330
Dollars, meget godt.

1510
02:08:56,964 --> 02:09:00,084
Meget god, tusind dollarsedler.

1511
02:09:00,593 --> 02:09:04,376
Jeg satser på den amerikanske statskasse
undrer sig over, hvor de tog hen.

1512
02:09:04,888 --> 02:09:06,631
Fortæl mig nu om arrangementet.

1513
02:09:06,848 --> 02:09:08,011
Nu.

1514
02:09:08,975 --> 02:09:12,059
500.000 dollars.

1515
02:09:12,604 --> 02:09:14,845
Halvdelen af ​​hvad jeg skylder dig.

1516
02:09:15,022 --> 02:09:17,893
Jeg løfter alle kontrakterne på dit hoved

1517
02:09:18,067 --> 02:09:21,518
og betale den anden halvdel kontant,
hvor end du vælger.

1518
02:09:21,737 --> 02:09:23,776
- Og jeg stoler på dig?
- Ja.

1519
02:09:23,947 --> 02:09:25,737
Og selvfølgelig slår jeg dig ikke ihjel?

1520
02:09:26,907 --> 02:09:27,938
Korrekt.

1521
02:09:33,663 --> 02:09:37,246
Ved du, jeg havde forberedt en tale.

1522
02:09:37,417 --> 02:09:40,536
Jeg havde øvet mig i 3 måneder.
Det var ret godt.

1523
02:09:41,170 --> 02:09:46,330
Alt om forræderi og mistede venner.
En slags passioneret requiem.

1524
02:09:46,508 --> 02:09:50,802
Og naturligvis, hvilken beskidt
Du er et koldblodigt monster.

1525
02:09:53,389 --> 02:09:55,761
Den del var meget veltalende.

1526
02:09:55,975 --> 02:09:59,225
Det gik endda ind i det filosofiske
implikationer

1527
02:09:59,395 --> 02:10:02,202
af forholdet mellem
en lejesoldat og hans arbejdsgiver.

1528
02:10:02,203 --> 02:10:03,606
Du ville have været imponeret.

1529
02:10:04,274 --> 02:10:06,943
Men lige nu, ansigt til ansigt med dig.

1530
02:10:07,152 --> 02:10:08,943
Jeg vil ikke igennem alt det.

1531
02:10:09,321 --> 02:10:11,858
Se, jeg gider ikke tage penge fra dig.

1532
02:10:12,031 --> 02:10:14,238
Men at du byder
mig penge for livet

1533
02:10:14,239 --> 02:10:16,444
af alle de lig, der strøer med Afrika

1534
02:10:16,619 --> 02:10:19,904
er faktisk nedværdigende.

1535
02:10:22,624 --> 02:10:26,668
Så jeg afviser dit arrangement.

1536
02:10:31,798 --> 02:10:32,829
jeg ser...

1537
02:10:33,925 --> 02:10:37,092
Så må du vel hellere dræbe mig.

1538
02:10:37,887 --> 02:10:40,556
Du er også en bemærkelsesværdig mand, Sir Edward.

1539
02:10:41,223 --> 02:10:42,967
Så det må jeg vel hellere have.

1540
02:10:44,977 --> 02:10:46,222
Vent nu lige et øjeblik!

1541
02:10:54,944 --> 02:10:56,023
Vent...

1542
02:11:25,054 --> 02:11:27,426
Må jeg spørge hvordan det gik?

1543
02:11:27,848 --> 02:11:28,879
Nej.

1544
02:11:30,058 --> 02:11:31,517
Det troede jeg.

1545
02:11:46,031 --> 02:11:47,905
Send bolden tilbage, Emile.

1546
02:11:53,163 --> 02:11:54,822
Lad os tale om din far.